【大紀元2015年10月09日訊】（大紀元記者周鳳臨舊金山報導）對英語不流利的患者來說，很難看懂藥物的英文說明。由加州眾議員丁右立（Phil Ting）提出的多語種處方法案（AB 1073）要求為處方藥物提供多語種翻譯，並於上月在參眾兩院分別通過，目前已送往州長辦公室。10月8日丁右立在中國城的醫院召開新聞發布會，敦促州長布朗在10月11日前簽字，令其生效成為法律。

丁右立提出的這一法案要求加州藥物管理局（Board of Pharmacies）為處方藥提供至少5種語言的翻譯，包括：中文、韓文、俄文、西班牙文及越南文，發往各個希望提供此類資訊的藥房。

位於中國城的東華醫院藥房，多年前就開始提供中文的語言服務，丁右立說：「隨著移民遷移的格局改變，許多人遷往非傳統聚居的別的地方，對他們來說，獲得藥物和醫療服務固然重要，用他們習慣的語言和文化方式提供說明也是非常重要的。」

丁右立表示，他提出的法案對於無力提供翻譯的藥房來說，可以直接採用藥物管理局的譯文。他還表示，隨著加州健保（Covered California）的推廣，越來越多的移民有了醫療保險，但還需要他們能夠與醫療服務進行良好的溝通。

東華醫院運營總監張建清博士表示，讓患者明白藥物的正確使用很關鍵，她舉例說：「有些藥一天吃幾次要求都不一樣的。有些藥是空腹吃的，有些是飯後吃的。這些都需要講的很清楚。」

「加州泛民族健康網絡」（California Pan-Ethnic Health Network）的金伯利‧陳（Kimberly Y. Chen）表示，對於許多居住在缺少雙語服務的社區的人們，沒有類似東華醫院這樣的機構，「這一個法案能夠保證居住在缺少雙語服務社區的人們，也能夠拿到自己語種的藥物說明。」

在醫院看病的楊陞漢表示，他也希望州長簽署，令說其他語種族的民眾能夠獲益，他說：「因為這個方法非常好，對其他病人都非常有幫助。」

责任编辑：盛源