【大紀元2015年01月27日訊】（大紀元記者怡舒、蘇明真綜合報導）中國有句古語：「寧做太平犬，莫為亂世人。」「不平之時」對於有企圖心的人可能是機遇，但中國人大都希望生活能循規蹈矩，不要有懸念。不過，美國廣播公司2月10日即將開播的情景喜劇《移民家庭》（Fresh Off the Boat，又譯：初來乍到，菜鳥移民）正呈現了初來乍到者的「不平」經歷。該劇改編自台裔美籍名廚埃迪‧黃（Eddie Huang）的回憶錄，主創人員近日在美國電視評論家協會記者會上的亮相，恰恰體現了某種有趣的文化情境。
該劇小演員哈德遜‧楊（Hudson Yang）的父親——著名華裔記者、作家楊致和（Jeff Yang）在博文中透露，在近日加州舉行的電視評論家協會冬季巡迴記者會上，人物原型埃迪‧黃提交了一篇長達15頁的文章，介紹該劇如何淡化原著，以適應於電視台黃金時段的播放。
雖然並未忠實於埃迪‧黃的真實經歷，但該劇仍然可被視為亞裔美國人共同經驗的真實表達。當黃本人看到導航集（首集前的試播集）最後，少年的他被反華者打了一頓而家人卻歡顏以對時，他表示，「18個月過去，我終於從心裏跨過那道檻，變成了觀眾。」
這部13集的爆笑情景劇，生動再現了亞裔家庭在美國社會面對的考驗、磨難、圍繞種族和文化的紛爭。一部劇能讓亞裔移民圍聚在電視機前，這在20年來還沒有過。而非亞裔的孩子和家長也會清楚看到美國社會對亞裔的排斥和偏見。沒有誇張的表演，卻給大家一個新鮮的視角來看問題。
據楊致和在博文中記述，主創們在電視評論家協會記者會上的亮相，就足以說明該劇何以需要點到痛處。
來自媒體的第一個問題就讓人頭疼：「我喜歡亞洲文化，剛才還說到筷子，你們劇裡能看到嗎？還是會給觀眾看一些更美國化的東西？」飾演埃迪‧黃母親的華裔演員康斯坦斯‧吳（Constance Wu）先答：「是，我們劇裡有些筷子。」埃迪‧黃本人接話：「有好多筷子。」伊朗裔編劇納那奇卡‧可汗（Nahnatchka Khan）接著說：「等到第五集以後吧，都會是關於筷子的。」
另一個記者的提問則有些挑釁：為甚麼不是中國人或台灣人擔任編劇呢？可汗出來回應，作為第二代移民，自己和黃有著類似的經歷。「特別是要把這麼強大的故事搬上8點檔家庭情景喜劇，你需要有大量切入點。」
扮演黃父的韓裔演員蘭德爾‧朴（Randall Park）則回答媒體，從未因為演了《刺殺金正恩》（The Interview）而擔心自己的安全問題。而記者們也沒放過小演員們，被問到試鏡時是否被要求演得「亞洲化」，幾個孩子如墜霧裡……
記者們的問題幾乎和該劇本身都沒有太大關係。如果他們沒有看過劇也就罷了，但幾百位劇評家（幾乎都不是亞裔）都看了完整的三集，而且後來大都表示很喜歡。他們所欠缺的大概是「文化語境」：這部劇太特別，他們摸不到理解的門徑，也不清楚在某個橋段該不該笑。
有些問題現在還很難回答：劇名（直譯為：剛剛下船）有攻擊性或顛覆性嗎？劇中大多數笑點都在非亞洲人身上，特別是導航集的最後30秒，可能會引起一些白人觀眾的反感，這種逆轉戲碼是進步，是挑釁，還是兼而有之？
國際電影數據庫（IMDB）網站博客作者梅蘭尼‧麥克法蘭（Melanie McFarland）的評論堪稱犀利：「喜劇和劇情劇如能巧妙運用共通的體驗和幽默，便能引起更廣泛的觀眾共鳴。能讓少數族裔的演員們擔任主演，且不忽視其族裔特點，這還很罕見。很棒的是， 步入2015年，ABC對多種族文化的堅持和大膽探索令人敬畏，《移民家庭》大概就是一例。」
據悉，《移民家庭》首季共13集，在播出前已經全部完成，探討的話題涉及跨種族收養、民族禁忌與「迷信」，以及體育方面的觀念等。可以預見，其故事和卡司都將獲得廣泛的關注和爭議。大膽的嘗試沒有不擔風險的，正所謂需要經歷「不平之時」。而製片人和電視台都期待他們的努力獲得回報，在2月10日正式開播後將見分曉。**
《移民家庭》預告片
責任編輯：尤思宇
