【大紀元2014年08月07日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）自從習近平成為中共總書記以來，中國被1949年以來最大的反腐運動席捲。《金融時報》和《紐約時報》都先後發文對此進行了報導，以下譯文有刪節。

《金融時報》：習近平對中共發起最大反腐清洗

《金融時報》在8月4日的報道中稱，在習近平發起的這次反腐運動中，近63000名共產黨官員被懲罰，包括30多名高官。幾乎70名被調查官員自殺。對前政治局常委周永康啟動正式調查令該運動達到一個新的高潮。

周永康被拘捕的意義怎麼說都不誇張。直到2012年退休之前，這名前中共安全主管是中國最有權力的人之一。作為中石油系統前老闆，他對石油行業也擁有巨大的影響力。

周永康被調查打破了一個重要的禁忌。二十五年來，現任或前任政治局常委都被免於起訴。現在這個手套摘掉了。本週互聯網上充斥著支持習近平全力猛攻的聲音。

中共官員受賄和以權謀私是如此普遍，以至於每一次出其不意的敲門，都會嚇得成千上萬的幹部跳起來。官員們甚至不敢出現在昂貴餐廳或戴時髦手錶。薄熙來曾經作為習近平的對手（政變）。薄熙來被判終身監禁。甚至有更多的人頭可能落地。

有種說法是，作為經濟改革的前奏，習近平在打擊既得利益集團。有可能下一個動作將是對臃腫的國有企業進行持續反腐。這些國企不但成為腐敗官員的儲蓄罐，而且佔據了許多的投資，很多被浪費。如果中國要再平衡它的經濟，這一切必須被遏制。也許習近平在計劃使用他的反腐運動作為治理這些企業的一個跳板。然而，這只是猜測。

紐時：立案調查周永康顯示習近平決心

《紐時》在8月初稱，周永康成為紀委目標的消息在中共內已被廣泛流傳，尤其是自從去年年底他被關押之後，但政府此前一直沒有公開表示過，周二（7月29日）的宣布打破了有關此事的幾個月的新聞審查和官方沉默。

中共的主要報紙《人民日報》周二晚在網上發表一篇評論，把周永康的倒台描述為一個實實在在的教訓。

曾經擔任《學習時報》主編的鄧聿文說，習近平拿下周永康的決定是鞏固自己權力的一個必要步驟，《學習時報》是北京的中央黨校出版的一份周報。

（責任編輯：高靜）