【大紀元6月16日報導】（中央社台北16日電）彭博報導，英鎊兌美元升破1.70美元兌1英鎊，為2009年以來首見，主因英國央行英格蘭銀行副總裁比恩（Charlie Bean）表示，他樂見升息，因為這是經濟重返常態的跡象。

英鎊兌歐元連續第9天上揚，創19個月來最強水準。在英國央行總裁卡尼（Mark Carney）12日表示，央行升息行動可能比市場分析師預估早後，英鎊兌美元改寫4個月來最大周線升幅。英國央行預定18日公布本月4、5日決策會議紀錄。

倫敦CMC Markets公司（CMC Markets Plc）分析師休森（Michael Hewson）在電郵報告中表示，卡尼「上周令人意外地變為更強硬的立場，引發市場臆測英銀內部對升息看法恐分歧。」

英鎊兌美元一度升抵1.7011美元兌1英鎊，創下2009年8月6日以來高點，台北時間下午2時55分，英鎊兌美元升值0.1%，報1.6992美元兌1英鎊。英鎊兌歐元升值0.1%，來到79.74便士兌1歐元，英鎊之前一度觸及79.64便士，創2012年11月8日以來高點。

比恩向星期泰晤士報（Sunday Times）表示，升息「將是象徵性動作」，因為這意味著我們重返常態。比恩在英國央行負責監督貨幣政策，即將於30日退休。他表示，「我將樂見我們步上正常化的道路，因為這顯示經濟正在復原。」（譯者：中央社劉淑琴）