【大紀元2014年06月11日訊】大陸當紅女星李冰冰從《功夫之王》開始與好萊塢合作，《變形金剛4》是其參演的第四部好萊塢影片。近日，在電影即將上映之際，李冰冰做客某綜藝節目，透露合作中的磨合併不少，特別是拍攝時劇組臨時改台詞，也讓英語不是太好的她吃了些苦頭。

李冰冰說，在開始拍攝時自己的造型和現在大家看到的不一樣，「我在劇中的造型，第一版定妝照和現在完全是兩碼事，我當時看了第一版的造型都快哭了，因為真的太醜了」。為了讓造型好看一點，她找來自己的工作團隊，重新設計服裝和造型，最後導演採納了她的方案。

李冰冰還透露，她在劇中飾演的角色人名也是自己重新起的，「我在片中的角色是一個集團的CEO，但原來片方給我這個角色命名『廖秀梅』，不是這個名字不好，但總讓人覺得怪怪的，所以我後來又自己改成了『蘇月明』」。

參加外語片的拍攝，語言交流無疑是一大障礙，李冰冰坦承自己的英文水平不是很好，和導演的交流是「連聽帶猜加比劃」。為了「演出英文說得很好的樣子」，她跟劇組溝通，「改劇本要提前一週通知，要讓我知道說甚麼」。但據瞭解，劇本總是一改再改，也讓英語不好的李冰冰多吃了不少苦頭。

李冰冰說：「我是基本把台詞全部背下來，但是不想光是在那背誦，所以就提前會熟悉瞭解加入感情，但是我背得差不多了，劇組就改劇本了。」

（責任編輯：李文笛）