【大紀元2014年03月06日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）中共領導人為維持經濟增長目標7.5%不變，但暗示他們比以往更加擔憂能否達到它，因此改變去年「謹慎貨幣政策」的措辭。外媒評論說，這個步伐可能使得它更難以達到領導人遏制信貸風險和剷除令人窒息的污染的目標。

華爾街日報：中共憂經濟下滑 放鬆借貸

《華爾街日報》3月5日報導說，中共暗示將發放更多借貸以支撐增長，儘管最近他們努力遏制債務。這是最新的跡象顯示，政府對於下滑的經濟可能觸發更高的失業和企業違約並且惡化已經高漲的社會緊張感到不安。

多年來，中共維持增長目標在7.5%左右，過去兩年，都是勉強達到這個目標。經濟學家說它今年要達到這個目標將更加艱難。對於世界其他國家這是一個令人擔憂的趨勢。

在國內，中共政權感到壓力並且隨著增長速度放緩它可能惡化。

李克強呼籲建立一個「平衡的」貨幣政策，而不是去年使用的「謹慎的」貨幣政策。這個輕微的措辭改變允許政府放鬆信貸，經濟學家說這個行動將可能給予一個短期刺激，但是將惡化日益嚴重的困擾地方政府的信貸問題和影子銀行市場。

經濟學家預測今年將爆發信託和債券違約，並且市場將有更大波動，因為大批債務纍纍的企業在走近崩潰邊緣。規模4.6萬億元的未償還信託貸款當中的三分之一今年將到期。許多掙扎的公司依賴信託提供資金。

許多建築和房地產公司也嚴重依賴債務纍纍的政府獲取窮途末路的項目。截至2013年中，在規模17.9萬億元的地方政府債務當中有一半今年到期。渣打銀行經濟學家Stephen Green說有超過50%的可能性，地方政府債券今年將違約。

維持快速的增長將越來越具有挑戰性。

彭博社：維持增長目標令遏制信貸風險更艱難

彭博社3月5日報導說，中共為2014年設立了7.5%的經濟增長目標，這個步伐可能使得它更難以達到領導人遏制信貸風險和剷除令人窒息的污染的目標。

李克強週三在全國人大會議上說，增長目標保持跟去年一樣，將刺激市場信心和保護就業。「我們必須繼續將經濟發展作為中心任務和維持適當的經濟增長速度。」

隨著中共試圖清理這個國家的空氣和水，並且控制史無前例的債務飆升，政府已經承諾脫離不顧一切代價追求增長的路線。在最新的財務壓力的跡象當中，一家太陽能公司週二暗示它有風險迎來第一次國內債券違約。

「要達到工作報告承諾的所有事情將是非常有挑戰性的。」法國興業銀行經濟學家姚偉說。「加速改革，抗擊污染，處理債務風險，而且還要保持同樣的增長目標，這不容易。」

「今年將需要許多的公共支出來達到7.5%的增長目標，取決於私營領域投資興趣有多微弱。」瑞士信貸經濟學家陶冬說。「對我來說，完全去除增長目標並代之以定性目標將是明智的。但是我猜政府需要刺激信心。」

中共將對污染宣戰並加強清理，同時預防和解決債務風險。李克強說，「我們將採取強大措施來加強污染的預防和控制。」

李克強和習近平試圖在壓制信貸和影子銀行以及實施90年代以來最廣泛的經濟政策變革跟維持「合理的」增長速度之間保持平衡。今年先前的數據顯示，製造業放緩，同時貿易和信貸增長超過估計。

中國在對付升高的金融風險，包括3萬億美元的地方政府債務和6萬億美元的影子銀行行業。隨著中誠信託30億元的產品獲得救助，中國一月份避免了十年來首次違約。

上海朝日太陽能科技公司可能在3月7日截止日之前無法支付8980萬元的利息。上海這家公司週二在聲明中說或它計劃支付4百萬元給債券持有人。

共產黨領導人11月份三中全會之後暗示他們將收緊對地方政府債務的控制，隨著國家審計署顯示，截至2013年六月，這些債務從2010年末的10.7萬億元膨脹到17.9萬億元。

野村證券估計，截至2013年中，地方政府融資平台持有的債務帶動政府債務達到GDP的75%，而官方估計為56%。

雖然週三的財政部報告沒有給出具體細節，但是它說它將加強對地方政府融資平台借貸的管理並規範他們的融資活動。財政部將繼續市政債券市場的實驗，旨在最終去除地方政府融資平台的政府融資功能。

（責任編輯：高靜）