【大紀元2013年09月21日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）《金融時報》在9月20日發表《炎黃春秋》雜誌副社長楊繼繩的文章，回顧中共建政以來的失敗的前30年和後30年。文章說，權力和資本一起壟斷了社會資源和財富。利益集團控制了政治和經濟資源，他們構成變革的巨大的障礙。人民想要改變，但是對前路感到迷茫。

文章說，自從中華人民共和國在64年前成立以來，它已經嚐試了兩條不同的道路。在前30年，毛澤東使用極權政治和一個計劃經濟。

在這條路撞上南牆之後，這個國家轉向所謂的「中國特色社會主義道路」—一個在中共領導下的高度集權的，帶有公有製和市場經濟元素的政治制度。現在越來越清楚，這個也失敗了。

三十年的經濟改革已經放鬆了毛澤東設立的政治制度但是它們還沒有觸及它的根。最重要的是，對於行政權力沒有制約和平衡。權力凌駕於所有其他一切，有權力的人可以為所欲為。

文章稱，你可以從中共試圖把其作為基礎的國營企業看到這一點。這些國營企業上交比政府的利潤比國家給它的投資還少，而他們的經理人贏得比普通僱員高出幾百倍的收入。他們擁有超過60%的國家資源但是貢獻少於3%的GDP並且不到20%的就業。他們實際上，不是屬於國家，而是獨立的利益集團，而一些政府官員也成為它的一部份。

實際上，所謂的社會主義市場經濟已經成為一個權力市場經濟。官僚必須批准一個企業准許做甚麼以及它可以進入甚麼行業。他們管理著資源包括資本和土地。他們的權威不受法律的限制，因此是隨心所欲的。那些獲得政府官員批准的人獲得發財的機會。一個人的權力越大，致富就越容易。但是那些沒有權力的人很難通過勤勞致富。

權力本身在作為稀缺商品進行交易。在中國，權力可以換取金錢，權力可以換取權力，權力可以換取性。這個已經滲透到生活的每一個領域包括教育，人力資源和法律。在今天的中國，如果你想要獲得任何東西，你的才華不重要，但是你跟權勢人物的關係很重要。那些跟政府官員關係密切的人，比如他們的兒女，秘書，司機和情人，成為權力掮客。

權力和資本一起壟斷了社會資源和財富。結果，沒有司法。權力市場經濟不認識公平交易或公平競爭。

權力已經成為一個吸引金錢和吸收財富的黑洞。它造成的腐敗也越來越嚴重。朋黨堅決保護他們的利益和禁止社會流動。這已經製造了一個社會「仇官」和「仇富」的心理。動盪在增長。

作者認為民主可以為以上問題提供出路。比如中國需要人民主權，三權分立，和一個違憲審查制度，一個獨立的司法和一個自由的媒體。

文章還稱，習近平曾在去年提議完全執行憲法。並且說沒有組織或個人應該凌駕於憲法之上並提議「把權力鎖在籠子裡」。但自從夏天以來，出現一波反對聲浪。

一個是楊曉青，人民大學副教授。她認為，憲政跟共產黨的獨裁對立，它也跟公有製和高度集權化的政治制度相衝突。她說的也是事實。由權力市場經濟製造的巨大的利益集團已經極大的受益於目前的制度並且極力保存它。因為他們控制了政治和經濟資源，他們構成變革的巨大的障礙。

而在社會上對於下一步怎樣做沒有共識。左派，民族主義，民粹主義，法西斯主義和自由主義都想要根據他們自己的理論轉型中國。但過程中都充滿社會風險。文章最後表示中國人不能被動等待。

（責任編輯：林詩遠）