【大紀元2013年08月09日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）一個垂死的煤礦位於地下3800英尺處。但是一個國企收購它的交易可能更加黑暗和錯綜複雜。《紐約時報》8月8日報導說，位於山西省的中社煤礦和兩個其他煤礦處於一項不尋常的針對國企巨頭華潤腐敗指控的中心。批評者說，16億美元收購大幅超出應有價格，並且大筆的資金可能已經被揮霍一空和被不當挪用。
紐時：中國經濟被特權國企挾持
《紐約時報》報導說，有關這個交易被洩漏的文件和訴至香港法院的案件，非同尋常的將一道強光投向大型國企通常秘密的運作上。這個受到爭議的交易提出一個嚴峻的問題：中國的經濟和資源是否被特權國企和他們的高管所挾持？他們可以使用影響力並獲得寬鬆的信貸，並且因此阻礙了長期的增長。
國內有爭論說，投資這麼多資金到國企上面是否明智，特別是當中國經濟放緩的時候。華潤的這樁爭議性煤礦收購成為這場爭論的一個註腳。對於共產黨領導人，這個案件濃縮了人們有關國企巨頭手握大筆資源的擔憂。
華潤的問題開始於2010年，當時它的子公司以及合作的國企同意支付99億元人民幣來收購三座煤礦和相關資產，根據呈交給香港法庭的文件。賣家是一個商人張新明，一個以恃強凌弱而著稱的賭徒，在新的合資企業當中他也獲得20%的股權。
這個交易似乎讓華潤得以在山西省的煤炭行業立足。但是公司的每月業務經營報表顯示，自從2010年易手以來，這些煤礦沒有產出過任何煤炭。
律師：完全不正常的交易
《紐約時報》引述北京“段和段”律師事務所律師陳若劍說， 「法律上來說，這是一個完全不正常的交易。」陳正在代理華潤小股東在香港起訴。
「不可能瞭解他們為甚麼這樣付這麼多錢買一個勘探許可已經過期的煤礦。」他說，「國企有各種各樣的問題，但是我們認為像華潤這樣明顯的是罕見的。」
在兩名中國記者指控有關這個交易的腐敗之後，有關這個案件的政治緊張增加，其中一人直指華潤的董事長宋林。
人民日報網站曾經報導，共產黨的紀檢部門已經收到針對宋林和華潤其他高管的腐敗指控，並且在處理這些投訴。根據公司網站的報導和他在不同場合的現身，宋林還沒有被拘捕或者被指控任何錯誤。華潤已經否認錯誤，並暗示它可能針對提出腐敗指控的記者採取法律行動。
「中國股東被當作羔羊一樣屠宰」
《紐約時報》報導引述香港科技大學中國自然資源企業專家David Zweig說，華潤「是一家全球主要玩家。」如果有關煤礦的指控被證明是真的，他說，「它將顯示這些公司可能欺騙。這對於這些公司的全球化或專業化不是一個好兆頭。」
華潤的淵源可以追溯到毛澤東早期時代，它建立於1938年的香港，用來籌集資金購買軍事物資以支持共產黨軍隊。
到2012年，根據銷售額，它是中國排名第18名的國營工業公司，收入520億美元。它的廣泛產品包括醫藥，啤酒和房地產。它的董事長宋林相當於副部長。
有關煤礦交易的爭議令華潤成為針對所有國企的批評的避雷針，國企佔據中國經濟產出的五分之二。
「中國股東被當作羔羊一樣屠宰。」對華潤提出指控的中國記者李建軍說。「這樣的公司需要給它一個教訓。」
「國企試圖竭盡所能的花錢，以便他們有藉口要求更多的支持然後拿更多的回扣。」
國企無止境獲取低息貸款
《紐約時報》報導說，在九十年代末，當時的總理朱鎔基推動幾十萬家國企私有化，但是大約120家最大的國企動用政治手段抵抗私有化。
相反，它們贏得官方支持，成為支持國家在經濟當中角色的支柱。在過去十年他們獲得財富和影響力，部份源於他們從國有銀行幾乎無止境的獲取低息貸款。
但是自從李克強三月份上任總理以來，他發出暗示他希望遏制國營企業的特權，以便私營企業贏得更大的銀行貸款，項目投資和市場機會的份額。
「國營企業和私營企業應該被平等對待。」李克強四月份在跟經濟學家和高管舉行的會議上說。
但是共產黨內部人士和經濟學家說，國企的問題如此的具有爭議，以至於今年秋天的共產黨三中全會可能推遲任何大的決定。
最大的國企擁有巨大的政治影響力，僱傭著幾十萬人並延伸到全球。許多企業比如國家電網或中國電信，在國內受到廣泛批評，因為它們的低效率以及它們收取高價而賺到豐厚的利潤。這些盈利允許它們聘請和提升高級政府官員的後代，後者反過來確保它們的長壽。
收購煤礦的錢去了哪裏
《紐約時報》報導說，中國記者已經提出許多指控。《經濟參考報》的記者王文志七月中旬在博客上發表了一篇長篇報導說，華潤支付的價錢是三個月之前另一家國營煤炭公司大同煤炭集團估價的幾乎兩倍。
王文志沒有特別針對宋林，但是中國媒體和網上討論團體對於這些收購煤礦的錢最終去了哪裏充滿猜測。
記者李建軍使用互聯網散佈據說是政府審計機構去年的一份報告，其中說這個交易看起來充滿失誤，多付錢，不確定性和風險。「仍然不清楚是否涉及個人經濟問題。」報告說。
香港訴訟聲稱，賣家，一個山西私營公司，只有煤礦勘探權而沒有煤礦生產權。在華潤收購這些煤礦的三年前，即使這些勘探權也已過期了。小股東的律師說，因此，華潤重金購買了賣家沒有權利出售的東西。
華潤被審計署和中紀委調查
《紐約時報》報導說，華潤還沒有詳細回應這些指控。華潤電力7月18日發表聲明說，它正在獲取三個煤礦當中兩個的開採權，它今年春天已經獲得第三個煤礦的開採權，並已經開始採礦。
週三（8月7日），華潤董事長宋林發佈聲明駁斥不當交易的指控是「完全虛假的指控」。現在很大的問題是，官方調查將有多麼廣泛，以及它將披露甚麼？國家審計署說，它在重新調查這個交易，共產黨中紀委說，任何不當行為都將受到懲罰。
（責任編輯：孫芸）
