【大紀元8月15日報導】（中央社紐約14日法新電）受到美國石油儲量減少與歐洲經濟改善的影響，國際油價今天小幅上漲。

紐約主要期貨、9月交割西德州中級原油上揚0.02美元，報106.85美元。

在倫敦，9月交割布侖特北海原油上揚0.38美元，報110.20美元。（譯者：中央社何世煌）