【大紀元2013年08月01日訊】（大紀元記者駱亞報導）美國駐港總領館新浪官方微博在7月30日一早發了一條英文微博後就不再更新。次日11點微博大V、創新工場董事長李開復披露美國駐港總領館賬號被關入小黑屋，不能發翻譯作業，他做代課老師。而之前美駐上海總領館的微博就被銷號，有學者直接譏諷稱「在反美帝戰鬥取得重大勝利」。目前暫不知美駐港總領館將被關禁言多少天。

7月30日早晨7點48分，美駐港總領館新浪官方微博發了一條英文微博：「You’re not supposed to be so blind with patriotism that you can’t face reality. Wrong is wrong, no matter who says it.」（By Malcolm X) 譯成中文怎麼說呢？

由於美駐港總領館微博不再更新內容了，很多人覺得奇怪，紛紛在他最後一條微博上留言詢問情況「這兩天怎麼沒有？」，「甚麼情況？」，「怎麼不佈置翻譯作業了？」 ，「被禁言了嗎？」。

也有知道其被關小黑屋情況的大陸民眾則在此表達了他們的關注。山東有民眾說：「前來慰問」。雲南的陸林清說：「聽說你被關小黑屋了，特此前來表示慰問」。

而新浪大V、創新工場董事長兼首席執行官李開復在7月31日上午11點時發一條微博證實稱：今早 @美國駐港總領事館老師被「校長」關入小黑屋，不能發翻譯作業，我來做代課老師。

美駐港總領館微博，因講話風趣，很受大陸民眾歡迎，目前粉絲接近30萬。而去年美國駐上海總領事館及其發言人Smith Harrison的新浪微博賬號也同樣遭到中共當局封殺。去年7月12日Harrison用Smith Harrison二世（@Smith_Harrison_II）註冊，再次被封，Harrison怒斥「新浪微博是流氓」。

他在其二世上發一條微博說：「我不會繼續在一個由流氓所控制的社交網絡上活動。要求新浪微博不要封閉我的賬號。新浪微博是流氓！從今日這個微博不會更新，新浪微博是流氓！」 他還寫道：「如果一個黨派是偉大的，他就不會怕別人反對」。

對於新浪先後在微博上對美領館下手，大陸學者和民眾紛紛嘲笑表示，中共終於「打勝」了美國。北京理工大學著名學者徐昕譏諷表示：「上海領館被銷，駐港領館被禁….反美帝戰鬥取得重大勝利」。四川成都的「茶友家松」也調侃道：「天朝偉大」。還有民眾諷刺說：「萬惡的米國（美國）終於被我偉光正（中共）打倒」。

而湖北的「新河三堆」則感歎回應：「萌萌，都說你們家好，其實只是你們家『家規』好。萌萌，要是我們家也有你們家的『家規』多好呀！此時此刻你也不用一個人在小黑屋面壁。」

新浪的「厚愛厚施」說：「我還在等你的作業呢！趕緊活過來吧！」

有不少人對美駐港總領館30日被關小黑屋前佈置的最後一個翻譯作業，認真應對，從中可以看出中文的博大精深，用詞更豐富。

哥倫比亞大學校友的包蓓蓓女士將此英文微博翻譯為：「不應讓盲目的愛國主義俘虜你直面現實的勇氣。錯誤就是錯誤，無論出自誰口。」

而河南鄭州的高瑞則翻譯為：「你不可因為愛國之心而裝聾作啞，摀住雙眼，連基本事實都視而不見。錯就是錯，無論是誰的金口玉言」。

上海一外資首席創意助理金先生翻譯為：「你們不該被愛國主義矇蔽雙眼而對現實視而不見。錯的就是錯的，不管是誰說的」；而廣州的「Lilybeebee」則翻譯為：「誰也不該盲目地用愛國二字掩蓋自己無法面對事實真相的懦弱。錯了就是錯了，不管是誰做的！」；而新加坡的「Likeyouaz」對此翻譯為：「人們不該被愛國主義矇蔽而背棄事實真相。錯就是錯無論誰說。」

（責任編輯：周雅）