【大紀元2013年07月10日訊】（大紀元記者穆華德國報導）在德國的火車站，旅客們經常可以看到英語單詞，火車站的大部份工作人員也都掌握英語，可以用英語和旅客交流。但是這種德、英混合的詞有時也顯得有些不倫不類。德國鐵路宣佈要在鐵路系統內大力推廣德語，把一些英語名稱改成德語叫法。

在日常生活中，德國人使用的很多常用詞彙都來自英語，有的是直接使用英語詞，有的詞寫法與英語相同，只是發音不同。在德國鐵路系統內這種現象尤為明顯，被戲稱為「德鐵英語」（Bahnglisch）。但這種英、德混合式「洋涇濱英語」有時候可能會讓人產生誤會，或者聽起來很可笑。德國鐵路現在下決心要和「德鐵英語」說再見了。

據德國媒體報導，德國鐵路日前向其下屬員工分發了一本英德詞彙對照表，裏面包括大約2200個常用詞彙，德鐵的工作人員可以找到相應的德語說法。例如，英語的單詞「Flyer」（傳單）以後改德語的「Handzetteln」。英語的「Hotlines」（熱線電話）改成德語的「Service-Nummern」、「Service Points」（信息點）改成「DB Informationen」、「Counter」（營業窗口）改成「Schaltern」等。德鐵表示，由於德鐵的顧客群很多是國際乘客，因此一些已經根深蒂固的名稱依然保留。例如ICE（Intercity-Express，快車）、BahnCard（鐵路卡）和Call-a-Bike（租借自行車服務）等仍然保留原來的名稱。

德國鐵路中的英、德語混合使用的現象一直遭人詬病。2007年，當時的德國鐵路掌門人梅多恩（Hartmut Mehdorn）就曾經獲得過年度語言摻水者的稱號。這個獎項是由德語協會頒發給那些往德語裏摻雜水分，例如往德語裏摻雜英語的人，這個獎項每年評比一次。因為德國鐵路裏的常用名詞「Service Point」、「Counter」和「McClean」等詞都是英語詞、而且流傳甚廣，所以梅多恩獲得了這個令人尷尬的稱號。

（責任編輯：賈南）