【大紀元2013年07月31日訊】(大紀元記者任凱文編譯報導)美國南達科他州戴德伍德(Deadwood)鎮居民重建一個百年歷史的香爐，以紀念那些曾經居住在這個邊陲小鎮的中國移民。

據《拉皮德城日報》（Rapid City Journal）報導，該市領導們、歷史行家及戴德伍德最成功的中國先驅商之一黃費禮（Fee Lee Wong，音譯）的後裔，上週二聚集在摩利亞山公墓(Mount Moriah Cemetery)，為重建一座祭祖及祭祀用的香爐舉行揭幕禮。

黃費禮重孫女伊迪絲．黃（Edith Wong）說：「這是一個多麼美麗的早晨。我們的祖先今天正在看著我們。很榮幸我們能夠在這裡並在戴德伍德歷史中發揮作用。」她表示，有近60人出席這一儀式。

黃邀請觀眾們參加這重建香爐紀念儀式。在揭幕和點香儀式後，一群參加者先後在香爐裡點燃面值1億美元的冥紙，送給過世的人。當煙霧從香爐煙囪飄出時，黃對一陣爆笑的人群說：「很抱歉，今天我們沒有烤全豬。」

據報導，曾經約400名中國移民住在戴德伍德的唐人街，他們供養自己的警察和消防部門、法院和宗教建築。但到20世紀30年代，大部分人已經離開了黑山(Black Hills)。

建於1908年的原香爐逐漸風化，因為它主要是手工製作的磚塊砌成，直到它風化只剩下它的基底。最近，從戴德伍德古蹟保護文物資金會(Deadwood Historic Preservationfunds)獲得約31,000美元，修復了這個香爐。

特貝維爾(Chuck Turbiville)市長表示，該項目讓一個代表該鎮的中國文化和歷史的永久象徵恢復。

82歲的貝特麗絲．黃表示，她感到欣慰的是，他們用她祖父經商的永粹樓(Wing Tsue)撿回的粘土實心磚來重建這香爐。2005年聖誕節前夕，這歷史悠久的主街建築物被拆除。她說：「戴德伍德的唐人街幾乎消失已盡。今天，我們在這個小鎮把一塊象徵中國歷史的香爐恢復原位。為此，我們對戴德伍德古蹟保護委員會(Historic Preservation
Commission )及人民表示深深的謝意。」

為參加這個儀式，伊迪絲．黃和她大兒子馬利金(Rob Mullikin)從加州前來南達科他州。她表示，上週二的揭幕禮讓戴德伍德的過去回到現在，並創造了一個永久的提醒，中國人曾經這在繁華野生西部(Wild West )鎮興盛過。

她說：「這一天獨特之處在於，永粹樓及當地居民撿回的磚塊重建了這1908年建造的香爐。用它們在戴德伍德重建過去並創建一個新的中國歷史。」

（責任編輯：張東光）