【大紀元2013年06月27日訊】（大紀元記者余平德國報導）世界許多大城市都有自己的名言：紐約人說，你如果能在紐約成功，你就可以在世界任何角落都獲得成功；巴黎人說，愛情與我們同住；倫敦人也許會說，我們一直很酷……而柏林人的一句話則是，我是柏林人。這句自豪的宣言是美國總統肯尼迪說出來的，迄今整整半個世紀了。

Ich bin ein Berliner

1963年6月，為了表達美國人對德國人的支持，肯尼迪作為美國總統訪問了西柏林。當時正值冷戰高峰。1961年8月，東德居民大量逃亡西德，東德以「阻止西方間諜和法西斯混入東德」為名築起了一道「反法西斯牆」，目的其實是為了監禁人民，斷絕他們逃亡的念頭。這道長170公里、平均高4.2米、厚50公分的牆隔斷了東、西柏林的一切通道，唯一的一個出口是查理檢查站。這是盟軍進出東、西柏林的唯一通道。

6月26日，肯尼迪參觀了柏林牆及查理檢查站，之後他就在西柏林Schoeneberg市政廳廣場對著至少40萬柏林人發表了演講。他強調了自由的意義，預言德國的統一，而且說出了那句載入歷史的話語。

肯尼迪在演講結尾時說：「兩千多年前，人們說的最自豪的一句話是『我是羅馬公民』。在自由的國度，最讓人自豪的一句話是『Ich bin ein Berliner』（我是柏林人）……所有自由的人，不管他生活在哪裏，都是柏林的公民。因此，作為自由人，我也以『Ich bin ein Berliner』（我是柏林人）而感到自豪！」

其中「Ich bin ein Berliner」這四個字，他是用德語說的，而且說了兩遍。第一遍他說完之後，略帶諷刺意味地感謝翻譯幫他翻譯成德語。第二遍，他說完之後就離開了講台。他的話雖然帶著濃厚的美國口音，但是柏林人聽懂了，掌聲、歡呼聲頓時響徹整個廣場。

四個字影響德國歷史

肯尼迪在美國歷史上也許算不上最出色的總統，他在世時對世界局勢的影響也很有限。但他無疑是一個最具傳奇色彩的美國總統，當然這也緣於這位年輕的美國總統是當著全世界的面被謀殺的。而對於德國人來說，他的影響一直持續到今天，德國人一直感激他。

一週前現任美國總統奧巴馬訪問德國時，德國總理默克爾就把肯尼迪的演講光盤送給了奧巴馬作為禮物。其實，德國人更希望，奧巴馬在肯尼迪演講50週年之際訪問德國，而且再發表同樣具有深刻歷史意義的演講。

肯尼迪演講的種種細節也為德國人津津樂道。比如他是如何詢問這句話的德語發音，如何把這句話寫在紙片上，如何在演講前在西柏林市長勃蘭特辦公室裡反覆練習的。

總之，肯尼迪這句「我是柏林人」，雖然較真起來有點像「我是別林人」，但是完全不影響德國人理解。英語國家的媒體笑話肯尼迪這句話語法有誤，因為中間加了一個不定冠詞「ein」，所以「Ich bin ein Berliner」的意思應該是「我是柏林（甜心炸麵包圈）」，如此爭論了幾十年。不過有一點，當時這種叫做「柏林」的甜心炸麵包圈並沒有多少人知道，數十萬柏林現場聽眾也根本沒有誤會肯尼迪的意思。

這場演講只有9分多鐘，尤其是最精彩的Ich bin ein Berliner（我是柏林人）只有四個字。這四個字簡短、具體、明確、堅定，似乎瞬間消除了德國人對美國人的疑慮。之前西德人有些擔心，美國人不管他們了，因為柏林牆已經建起來兩年，而且已經有東柏林人被射殺在柏林牆前。柏林市長勃蘭特就曾直言：美國人為甚麼不阻止建牆？柏林需要行動。肯尼迪的話給德國人打了氣，給「絕望的柏林帶來希望」。

肯尼迪半個世紀前就說過，無論還要持續多久，德國終將統一。1987年6月，里根總統也在柏林發表了演講，當時他在勃蘭登堡大門西柏林一邊大聲呼籲：戈爾巴喬夫先生，推倒這堵牆！

1989年，柏林牆被推倒了。

在這個歷史紀念日，柏林邀請歷史見證人，舉行了紀念活動。柏林市長表示，柏林早已不需要美國來保護，但是美國的自由精神卻已深深注入柏林這座城市了。

（責任編輯：賈南）