【大紀元2013年04月09日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）英國前首相瑪格麗特‧撒切爾8日早晨因中風去世，享年87歲。她1975年當選英國保守黨領袖，1979年保守黨大選獲勝，她出任首相。在當選保守黨領袖後不久，1976年1月19日，撒切爾夫人在肯辛頓花園廣場發表演講，對蘇聯霸權圖謀和英國的社會主義運動進行了尖利刻薄的抨擊。作為回應，蘇聯國防部報刊《紅星報》贈給她「鐵娘子」的綽號。「鐵娘子」也很快與她堅定不移的個人形象聯繫起來。

以下是撒切爾在肯辛頓花園的演講內容節選。

★蘇聯意圖主宰世界

撒切爾夫人在演講中說，任何政府的首要職責是保衛它的人民免於外來侵略，並保障我們生活的方式延續。

我們現在必須要問我們自己的一個問題是，是否現在的政府在履行這個職責。當來自一個擴張主義的強權比上一個戰爭結束之後的任何時候都更加對英國和它的盟友構成威脅的時刻，它在拆卸我們的防禦系統。

軍人總是警告我們，戰略平衡正倒向對北約和西方不利的方向。

但是社會主義者卻從不聆聽。他們似乎沒有意識到，蘇聯修建的潛艇和導彈可能最終被用來對付我們。

也許一些工黨的人認為我們跟俄國是一邊的。但是讓我們看看蘇聯在幹些什麼。

蘇聯被一個獨裁政權統治著，在迅速的把蘇聯變成世界上最強大的海軍和軍事強國。

他們做這些並不僅僅是為了自衛。

一個巨大的，主要是由陸地環繞的如蘇聯這樣的國家，僅僅為了保衛它自己的邊界，並不需要建立世界上最強大的海軍。

不。蘇聯是在尋求成為世界的主宰，他們在迅速的獲得成為世界上最強大的帝國的手段。

這個蘇聯政治局的領袖不必擔心輿論的潮起潮落。當我們先考慮所有一切最後才考慮大炮時，他們卻認為大炮比（民眾需要的）奶油更重要。

他們知道，他們僅僅在軍事方面是超級大國。他們在人道和經濟方面上都是失敗的。

但是讓我們不要犯錯誤。蘇聯的算計是，他們的軍事實力將足以彌補他們的經濟和社會弱點。他們決心使用這一點來獲得他們想從我們這兒得到的。

去年在赫爾辛基會議前夕，我警告蘇聯在軍事研究和開發上的支出比美國高出20%，在武器和設備上高出25%，在戰略核武器上高出60%。

在過去十年當中，蘇聯在海軍軍艦上的支出比美國高出50%。部份軍事專家相信，蘇聯已經取得對美國的戰略性優勢。

但是（蘇聯）常規部隊力量的優勢給北約帶來最直接的危險。

蘇聯作為全球性海軍強國的崛起，威脅到我們的石油鑽井平台和我們的傳統生命線－－海上通道。

在過去十年，蘇聯的核潛艇部隊已經翻了兩番。他們現在一個月建立一個核潛艇。

他們在全世界搜尋新的海軍基地，而我們在放棄我們所剩不多的基地。

他們在挺進印度洋。他們對我們的北部海域以及日本東部的重要海上航線構成越來越大的威脅。

蘇聯海軍不是用來自衛的。我們不必要想象一場全面核戰爭甚至是一場常規戰爭，就可以看到它是如何被用作政治目的的。

★社會主義削弱了英國

撒切爾在演講中還說，社會主義削弱了我們的經濟和軍事力量。這不僅令我們在世界上的角色岌岌可危，也令我們的生活方式的延續岌岌可危。

陷入社會主義給英國帶來的問題和困難，我們有時候不能看到世界正在發生的巨大變革。

但是我們必須清醒看到這些發展，並找到應對它們的政治意願。

蘇聯軍事實力將不會僅僅因為我們拒絕注視它而消失。

我們必須假設，它的存在是為了某種目的—威脅或力量—除非我們保持必要的阻遏。

對於英國影響力的局限性不是幻覺。

我們常常提醒自己，這個曾經統治世界四分之一的國家今天只是一群近海島嶼。

保守黨相信英國仍然偉大。

我們在世界上相對實力的下降部分是不可避免的—隨著擁有巨大人力資源和自然資源儲藏的超級大國的崛起。

但是部分是可以避免的—我們經濟衰落的結果由於社會主義而加速。

當我們重新執政，我們必須逆轉這種衰落。

同時，保守黨有一個重要的任務，就是喚醒在長久沉睡中的英國公眾。

政府內外的人們在開出鎮靜劑，告訴我們，對於英國沒有外部的威脅，莫斯科充滿了和風細雨。戰斗機中隊或海上突擊隊不比新的人民生活補貼更重要。

保守黨必須敲響警鍾。在我們的歷史上，有一些時刻我們必須做出根本的選擇。

現在是這樣一個時刻—一個當我們的選擇將決定我們社會形態的生死及我們孩子的未來的時刻。

讓我們保證我們的孩子將有歡欣的理由，因為我們沒有放棄他們的自由。

（責任編輯：畢儒宗）