【大紀元2013年04月03日訊】（大紀元記者張君怡編譯報導）紐約州民主黨籍參議員史密斯（Malcolm Smith）和紐約市議員豪樂阮（Daniel J. Halloran）4月2日因涉嫌行賄、受賄及串通操控今年的紐約市市長競選，分別在家中被聯邦調查局（FBI）執法人員逮捕。

56歲的史密斯是美國歷史上第一位曾任州參議院議長的黑人議員。2日凌晨，他從家中被FBI官員帶走，並被銬上手銬。同一時間，豪樂阮也在家中被捕。

史密斯之前表示希望以共和黨人的身份參加今年的紐約市長競選，但他本身是民主黨籍議員。FBI調查人員指控他向紐約市議員豪樂阮行賄，通過豪樂阮為他與共和黨領導人安排秘密會面，以便得到共和黨人對他競選市長，給予支持。

史密斯、豪樂阮以及另外四名政客：紐約皇后區共和黨副主席Vincent Tabone、洛克蘭郡Spring Valley市市長Noramie Jasmin及其副手Joseph Desmaret，也因涉入此案，而在當天被捕。六人於當天下午在紐約白平原市（White Plains）聯邦地區法院接受法官的問話。

據FBI消息，史密斯向紐約州五個郡的共和黨領導人行賄，以換取他們支持自己能以共和黨人身份參加紐約市市長競選的資格。史密斯的這些行為完全在FBI臥底及合作證人的參與下完成。這位臥底作為史密斯與豪樂阮之間聯繫的中間人，「幫助」他們傳遞信息。

根據司法部公佈的訴訟文件顯示，史密斯與幾位涉案官員於今年的情人節，分別在酒店、轎車內、餐廳甚至他的辦公室，秘密會面多次，密謀策劃他參加紐約市長競選的計劃。參加幾次秘密會談的人包括史密斯本人、一位FBI臥底、一位證人、豪樂阮和另外兩位政府官員。他們的談話內容完全被FBI的臥底官員錄音。

文件記錄還表明，參與秘密會談的這些官員都希望在其中各有所獲：豪樂阮和其他幾位共和黨官員希望藉此收受現金賄賂、史密斯希望獲準能夠參加紐約市長競選、Jasmin希望藉此擁有一家房地產公司，史密斯承諾將通過紐約州交通基金向這個房地產公司的項目撥款50萬美元。

記錄还顯示，豪樂阮在本案中，趁職務之便，已经受賄4萬多美元。

FBI助理局長George Venizelos在聲明中說：「獲選的政府官員被稱為公務員，因為他們的職責是為國民服務。最起碼，公務員應該遵守法律。這些被告不僅違反法律，也辜負了人們對他們的信任。」

（責任編輯：孫芸）