澳门威尼斯人赌场官网

epochtimes culture news life arts
left cloud 新聞 divider 副刊 divider 評論 divider 體育 divider 娛樂 divider divider 突破封鎖 divider 關於我們 divider right cloud
正體
简体
middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider middle diamond divider

趣味學德語：學校Schule

作者：吳茵
font print 人氣: 50
【字號】 大  中  小
   標籤: tags: , ,

Schule這個詞在德語中不僅僅有「學校」的意思，還有很多引申意思。比如培養、教育、訓練等。

例句一：Schule machen，這裡需要看上下文，可以有兩個意思，一個是做榜樣。比如：Dieses Beispiel sollte Schule machen。這個例子可以作為榜樣，讓別人學習。另外一個意思是開辦學校，比如「時代週刊」一篇文章的題目是：「Wenn Eltern Schule machen」，意思是，當父母們辦學校的時候。

例句二：durch eine harte Schule gehen，意思是經歷千辛萬苦。比如Er hat 11 lausbuebische Geschwister gehabt und ist bei denen durch eine harte Schule gegangen。他有11個調皮的兄弟姐妹，他的日子過得很不容易。

更多德國資訊請點擊大紀元歐洲生活網： www.dajiyuan.eu

（責任編輯：文婧）

如果您有新聞線索或資料給大紀元，請進入
related article
  • 趣味學德語：上帝與人間
    經在歷史上繁盛於整個歐洲的基督教直至現在仍然對歐洲人的生活影響深遠，一些具有宗教背景的詞語已經成為了德語裡約定俗成的話，不管是不是教徒，都會這樣說。
  • 趣味學德語：聖誕節和復活節一起過
    使和復活節兔子對望，中間是聖誕裝飾球。復活節和聖誕節之間差三四個月，本來是碰不到一起的。Petra Bork/pixelio.de
  • 趣味學德語：「撞開大門」和「擠破門」
    德文裏有兩個俗語和“Tür”（門）以及“einrennen”（撞破、撞開）有關。
  • 趣味學德語：德語裡的美食家
    們在聖誕新年期間剛剛享用了美食大餐，德國人是怎麼形容美食家的呢？請看下面幾種表達方式。
  • 趣味學德語：藍色都代表了甚麼
    藍色在西方代表著貴族的顏色，Blaublut或者blaues Blut（藍血）指的就是貴族。在德國俗語中，藍色也有其他一些和貴族無關的意思，下面就舉幾個例子。
  • 瘋狂德語（五）：名詞的中性、陰性和陽性
    DER Stuhl、DIE Lampe、DAS Fenster…（椅子、燈、窗戶……）」德語課上老師抑揚頓挫地說道，特別把重音放在了三個詞的詞性der、die和das上。我和十幾個外國學生坐在下面，聽得一頭霧水。
  • 瘋狂德語（六）：一分為二的可分動詞
    語裡的可分動詞和從句這兩種語法現象有甚麼共同點？我敢打賭，德國人一定回答不出這個問題，只有我們這些飽受可分動詞和從句之「苦」的外國人才能知道答案，那就是：這兩個都是鍛練思維連續性的極佳訓練。
  • 趣味學德語：德國人怎麼說黔驢技窮
    文裡的成語非常深奧，短短的四個字後面就隱藏著一個故事，比如黔驢技窮，意思是有限的一點技能也已經用完了。但是要講該成語背後的故事，恐怕要多說幾句才能講得清楚。德文中有些俗語也有背後的故事，但是相對要簡單很多，比如對應黔驢技窮的俗語可以說是：er ist mit seinem Latein am Ende。直譯就是：他的拉丁文沒詞了。因為一直到近代，拉丁文都是西方教育界和科學界的正式語言，代表著專業知識。這個俗語很可能是在這種情景下產生的：學生用拉丁文講演，突然忘詞了，說不下去了。
  • 趣味學德語：不舒服到骨頭
    骨頭」這個詞經常出現在中國的俗語中，在德文裏也是如此。之前我們曾經提到過懶骨頭的德文說法，現在我們看看其他說法。
  • 趣味學德語：水滴石穿
    國人用水滴石穿來比喻只要堅持不懈，細微之力也能做出很難辦的事。在德語中說：Steter Tropfen höhlt den Stein。Stet是持續不斷的意思；Tropfen是水滴；höhlen在這裡是動詞，挖空的意思，如果第一個字母大寫，同樣這個詞就變成了名詞，意思是洞穴；Stein是石頭。合起來就是水滴石穿的意思，其比喻意義也一樣。
評論