【大紀元2013年04月18日訊】（大紀元記者劉紫鈺綜合報導）美國電影藝術與科學學院主席霍克·科奇（Hawk Koch），日前在北京接受大陸媒體採訪時表示，中國電影要想獲得奧斯卡，不是靠「中國市場崛起的影響」，而是要「講人性的故事」。

想拿奧斯卡獎就講「人性故事」

那甚麼樣的中國電影才能走出去？霍克·科奇的答案是「講人性的故事」。他舉奧斯卡最佳外語片《愛·慕》（Amour）為例，「那對夫婦完全可以換成是中國人，儘管他們說的是法語。不管你是哪個國家的人，都可以產生共鳴。」以電影人來說，李安就是一個典型的例子，「他雖然是中國人，但作為導演，他也可能是從巴西來的，也可能是從南美來的。」科奇認為，李安之所以能兩獲奧斯卡最佳導演獎，並非如有人所言「受中國市場崛起的影響」，而是他的電影中人性的因素起了決定性作用。

喜劇走向國際市場很難成功

《泰囧》在中國賣到影史最高票房，但進入美國院線卻大遭冷遇，為何？科奇的答案是，「因為它是個喜劇。我認為喜劇是很難打入海外的一個片種，每個國家對甚麼東西好笑的理解是不同的，笑話最難翻譯嘛。我做過很多電影，其中一部叫《韋恩的世界》（1992年），當時在美國也是非常火的喜劇，但國際市場一點都不成功。這跟文化傳統有關，在本土成功，到另外一個文化傳統的國家，不一定能被接受。」

好萊塢拍續集 「因為觀眾想看」

近幾年，北美電影票房增速緩慢（甚至出現負增長），有評論者認為，美國電影的發展到了一個瓶頸期。但見證了電影業數次變革的科奇並不認同這種觀點：「電影從無聲到有聲，電視的出現，大製片廠拆散組合，數字取代膠片，每到一個關口，大家都會說美國電影要走向死亡，可能觀眾都不會去看電影了。但這種預測從來都沒有實現過，美國電影還是照樣能夠成功。觀眾的嗅覺很靈敏，只要有好的電影，他們還是會去看的。」

2012年全球票房前20強中，續集、前傳、翻拍作品佔了10部，未來兩三年，好萊塢各大製片廠也都為其「票房炸彈」預定好了檔期。之所以有如此局面，並不能說好萊塢被華爾街完全綁架了，一方面也是因為「續集電影確確實實有它的觀眾需求。從商業運營的角度來說，觀眾想看甚麼，就給他們甚麼，大製片廠必須要這樣去做的。」當然，好萊塢生產的並不都是爆米花大片，奧斯卡參賽作品就代表了美國電影的另一面——立意講究，偏向經典。「去年提名奧斯卡的最佳故事片，所有的都是原創，而且有五部票房過億。另外，還有像韋恩斯坦這樣的公司，他們總是能夠找到很好的原創故事。」

霍克·科奇簡介

霍克·科奇：美國電影藝術與科學學院現任主席，從上屆起開始接任知名製片人，作品有《午夜情挑》、《一級恐懼》、《源代碼》等。

（責任編輯：伊萍）