【大紀元2013年03月09日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）去年幾乎同一時刻，在人大會議上，中共的秘密政治局陷入一場驚心動魄的「戰爭」。在遭受心腹王立軍叛變的致命一擊之後，薄熙來困獸猶鬥，在人大上做最後搏擊。隨後溫家寶在新聞發佈會上向薄熙來亮劍。《悉尼晨鋒報》報導說，一年之後的今天，溫家寶即將退出政治生活。而薄熙來則坐在秘密的監房等待共產黨對他進行起訴。
一年前的交鋒
《悉尼晨鋒報》回憶一年前的薄熙來，把自己打扮成中國「社會主義」的救星。「如果一個新的資本主義階級被製造出來，那麼我們將真的走上錯誤的道路。」薄熙來緊盯著一屋子水洩不通的記者說。他引用文革時紅衛兵的話說，「敢同惡鬼爭高下 不向霸王讓寸分。」
隨後，中共總理溫家寶也召開了一個同樣令人矚目的新聞發佈會，他向薄熙來的政治生涯亮出了匕首。溫家寶把薄的重慶模式跟中國毛澤東時代的無法無天的文革聯繫以來，並暗示薄受調查。
「改革已經達到一個關鍵階段。」溫家寶說，「我們已經取得的成果可能喪失。文革那樣的歷史悲劇可能重演。」
兩個人都對不平等，腐敗和官僚腐爛作出診斷，但是給出相反的意識形態處方。薄熙來堅持需要用強大的政府來解決，而溫家寶說，過度的政府權力是問題所在。
下週，隨著為期兩週的人大閉幕，溫家寶將把總理交個李克強，習近平將在總書記和軍委主席之外增添一個國家主席的頭銜。隨著共產黨的意識形態戰鬥結束，現在留給習近平的工作是，開闢一個新的和持久的方向。
習近平可能被各方勢力困住
悉尼晨鋒報報導說，習近平作為一個革命元老的兒子，他接過軍隊權威的速度曾經讓很多人驚奇。《鄧小平和中國革命》的作者古德曼（David Goodman）說，「鄧小平的成功是他跟領導層當中這麼多團體關係密切的結果，而不是任何意識形態或知識地位的結果。」
但是不像鄧小平時代，古德曼說，中共對於如何前進沒有共識，習近平有被那些捧他上台的不同團體困住的風險。
財富和政治權力的融合
悉尼晨鋒報報導說，習近平政府知道現狀是不可持續的。中國的財富和政治權力的融合展現在人大上，那裏90個最富有的代表擁有的資產總值達到6370億元人民幣（994億美元），根據彭博社對胡潤報告的數據分析。
在人民大會堂巨大的鐮刀斧頭旗的後面，是掌控這個國家權力和利益的部長，高管，贊助商組成的一個不透明的世界。
國營公司去年報告盈利2.2萬億元，儘管經濟疲軟。他們排擠更加高效的私營公司並且比名義上控制他們的監管機構更加有權有勢。
國企難以縮減 國家驅動的挪用私人土地等已達極限
但是官員們並不對那些可能侵蝕他們的權力和減少他們灰色收入的市場改革、行政改革或法律改革感興趣。
GK Dragonomics數據顯示，2007年之後在減少中央政府屬下的國企或僱員方面沒有進展。兩年前，監管者要求國營公司撤出超級盈利的房地產行業—它們通過吃回扣和關係運營。但是根據財新雜誌，北京一月份出售的所有八個商業地塊都賣給了國營企業。
經濟學家廣泛相信，中國國家驅動的挪用私人土地，修建人民不需要的東西的「超級發展」模式，已經達到極限。
國家發改委一份3月5日的報告說，重工業已經被產能過剩困擾，「各種浪費問題驚人」。同一天，溫家寶說「不平衡，不協調和不可持續的發展仍然是一個顯著問題。」重申他自從2007年以來每年都有的警告。溫家寶說，「經濟增長下行壓力」發生在一個環境退化，社會問題顯著增加的時刻。
經濟規劃者仍然依賴城市化的力量，但是卻沒有找到緩解成本的方式。
城市化進程剝奪農民 蘊含風險
據路透社引述一名高級安全官員報告說，污染現在超過土地爭端，成為群體事件的主要觸發原因。
中央農村工作小組組長陳錫文在人大上說，地方政府徵用土地來資助早先的投資項目而不考慮家庭利益導致形成一個危險的週期。「如果城市化進程成為一個剝奪和損害農民利益的過程，它就不可持續而且社會不能維持穩定。」陳錫文說。
北京大學經濟學家厲以寧警告說，跟肆意城市化相聯繫的支出可能觸發金融危機。
阻礙經濟轉型的陰謀 組成一團亂麻難解
一月份，中國報告了它的單月最大資本流入。銀行家和顧問報告說，投資者暫時回到市場。
但是從更長期來說，沒有人知道是否任何領導人可以解開國家權力，虛弱的法律保護和阻礙經濟轉型的陰謀組成的一團亂麻。
啃硬骨頭和跋涉險灘
悉尼晨鋒報報導說，習近平在人大開幕當天，在人民大會堂探訪上海代表的時候，通過一系列新的隱喻—一個士兵，一只飢腸轆轆的狗和一個海上冒險家，發出信號，他決心從鞏固權力轉向改革。他說，推進市場導向型改革就好像「攻堅一個防禦工事」。
「我們必須有膽量，啃硬骨頭和跋涉險灘。」但是他前面的挑戰是巨大的。
「現在正走近決定的時刻。」悉尼大學中國研究中心執行主任克里•布朗說。「 這將涉及打破一些過去三十年共產黨滋生的既得利益集團。」
（責任編輯：孫芸
