【大紀元2013年03月28日訊】（大紀元記者秦飛編譯報導）中國各地近期爆發塵霾和沙塵暴等空氣污染問題，引起世人關注。對此，《獨立報》（Independent）網路版日前發表專欄作家佩塞克（William Pesek）的文章稱，空氣污染正成為中國的主要出口品，不但影響鄰國的環境，也危及中共政權的統治合法性，這對中共而言是比經濟增長更嚴峻的挑戰。

中國出口空氣污染

佩塞克在文中表示，他最近在日本東京搭機，機長卻宣佈航班因沙塵暴延誤，當所有乘客都伸長脖子看著窗外時，感覺就像置身在埃及，而不是G7大國的首都。

他說，沙塵是中國經濟發展的後果。由於森林砍伐和過度放牧，戈壁灘的沙礫以及工業污染日益隨風飄向日本。最近幾週，日本人一直在查詢「PM2.5」，亦即導致疾病和過早死亡的高濃度大氣顆粒。中國的環境危機影響了日本，使日本人也開始安裝空氣清新機。

佩塞克認為，地緣政治的污染可能變成有毒的。日本、韓國和臺灣的民族主義者會利用污染的話題來作為反中的著力點；香港的企業領袖會表達無法招募外國人才的憤怒；中共會抨擊獨立的健康風險報告，然後全世界會指責中共加速了氣候變化。

佩塞克提到，中共與鄰國的環境糾紛已經比比皆是。他接觸了2004年出版的《河流變黑：中國未來的環境挑戰》（The River Runs Black：The Environmental Challenge to China’s Future）一書的作者伊可諾米（Elizabeth Economy），來瞭解她名單上的重點問題，這些問題包括：與哈薩克斯坦、印度以及湄公河下游國家之間的水糾紛、與印尼之間的非法伐木衝突、中國企業在越南和緬甸缺乏企業社會責任等。

伊可諾米說，現在的問題還多了向日本出口有毒空氣。

環境污染危及中共執政合法性

佩塞克指出，環境污染是中共執政合法性的明顯危險所在。1月，北京遭受了歷史性的塵霾覆蓋，大氣顆粒物遠超過世界衛生組織（WHO） 的限制，使2千萬北京人每天就像生活在機場吸煙室裡。WHO認為，顆粒物每立方米25毫克的讀數為安全的，而北京近幾個月的讀數高達993毫克。

中國也是一些污染最嚴重的河流和水源的故鄉。據世銀統計，在全球20座最骯臟的城市中，有16座在中國。而中共的審查制度面對互聯網正遭受挫敗，公眾的憤怒日益上升。美國駐北京大使館也拒絕停止公佈空氣質量更新。

上海黃浦江中最近撈出了1.3萬頭死豬，還有預測認為這種污染將更為嚴重。隨著中國13億人口變得富裕起來，他們將購買摩托車、汽車、空調，也會坐飛機旅行。德意志銀行（Deutsche Bank）說，排放量的增加與對煤炭需求的升高，將使中國的空氣在2030年惡化70%。

佩塞克說，如果中共立即採取行動並放棄太陽能發電站和風力渦輪機將取代一切的妄想，仍能回歸綠色。德意志銀行首席中國經濟學家馬俊（Jun Ma）在一份報告中主張說，中共政府須採行有力措施，包括：大幅削減煤炭使用和汽車需求、大量投資於清潔能源、地鐵和火車。

為解決污染放慢經濟成長？

佩塞克認為，解決問題的癥結在於政治意願。中國擁有3.3兆美元外匯儲備，有成功的本錢。然而，幾乎所有走向綠色的途徑都要求放緩增長。中共未來10年的領導人──國家主席習近平和總理李克強，正處於把經濟增長鞏固在7.9%，以及安撫民眾對收入不均的憤怒的壓力下。

有人說，中共能效仿英國在上世紀50年代治理煙霧的成功，當時的空氣污染造成4,000人死亡。但佩塞克說，中國目前比當時的英國更依賴於製造業，而且從商的政客們從現有的結構中賺取了太多金錢，他們無法容忍快速轉向到更多以服務業為基礎的經濟。這意味著這些煙囪在未來幾年仍將影響著亞洲的天空。

中國正在達到其物理極限，其對經濟增長的無止境追求係以環境惡化為代價。這些壓力正成為地緣政治的問題所在，一旦PM2.5成為中國的主要輸出品，就會達到全新的水平。

儘管佩塞克不認為環境污染會引起軍事衝突，但他認為，這對中共而言是比快速增長更嚴峻的挑戰。

（責任編輯：陳俊村）