【大紀元2013年03月28日訊】（大紀元記者駱亞報導）習近平夫婦日前出席南非總統舉行的午餐會時，習近平的貼身翻譯曝光。這個似曾相識的身影引起人們關注，他是中共外交部翻譯室的隨行翻譯孫寧，其曾經因李克強的記者會走紅。

3月26日當地時間上午，習近平與南非總統祖馬舉行會談，並在會後共同會見媒體。中午，習近平夫婦參加了南非總統夫婦舉行的正式午餐會。

根據新浪微博認證的「中國翻譯網」官方微博公佈的午餐會圖片來看，當習近平在午餐會上與南非官員互相敬酒之際，一位隨習近平出訪的翻譯緊跟習近平身後，準備好隨時為習近平提供翻譯服務。

而這張圖片上習近平貼身翻譯的臉，令外界感到似曾相識。中共兩會結束，李克強帶領新上任的國務院副總理出席媒體會時，坐在李克強邊上的一位現場翻譯孫寧當時因這次記者會走紅網絡，成為關注點之一。據中國翻譯網披露，隨習近平出訪的就是隨行翻譯孫寧。

據悉，孫寧出生於1981年，江蘇南京人，畢業於北京外國語大學，2003年8月為中共外交部翻譯室翻譯，曾多次在中共兩會上擔任外交部長和總理的翻譯工作，包括：2009、2010、2011年3月第十一屆中共人大二、三、四次會議上為發言人李肇星擔任翻譯，及今年兩會為新上任的總理李克強跟媒體見面時擔任翻譯。

據IBTimes中文網披露，孫寧為李克強的記者見面會足足提前一個月準備。當時記者會上，他最讓人印象深刻的是那句「（改革貴在行動）喊破嗓子不如甩開膀子」。孫寧借用了英語Talking the talk is not as good as walking the walk的習慣說法進行翻譯，得到一些專業的翻譯人士認可。

報導還援引一位翻譯室工作人員接受《環球人物》採訪時介紹，該翻譯室為高層翻譯，尤其是總理，需整理其一年來講話內容，還要模擬記者會，讓其他同事當陪練，並設計可能出現的突發狀況，甚至還進行綵排走場。

（責任編輯：徐亦揚）