【大紀元2013年03月21日訊】（大紀元記者張君怡編譯報導）正在中東訪問的美國總統奧巴馬3月21日早抵達約旦河西岸城市耶路撒冷，與巴勒斯坦民族權力機構（即巴勒斯坦自治政府）主席阿巴斯舉行會談。奧巴馬敦促巴方領導人儘快恢復與以色列的和平談判，暫時擱置讓以色列首先停止在主權存爭議的土地上停止建立定居點的要求。

《華盛頓郵報》報導，奧巴馬於3月20日抵達以色列，開始了他任美國總統以來首次對以色列的國事訪問，這也是他第二任以來的首次出訪活動。奧巴馬在當天與以色列總理內塔尼亞胡舉行了會談，旨在敦促以方儘快恢復與巴勒斯坦和平談判。次日奧巴馬抵達約旦河西岸進行訪問，與阿巴斯舉行會談，並在耶路撒冷舉行的以色列與中東關係大會上發言。

奧巴馬：擱置爭議 盡快重啟以巴和平談判

21日，奧巴馬與阿巴斯在會後舉行了新聞發佈會。奧巴馬表示以色列繼續在約旦河西岸建立定居點的問題給以巴和平談判帶來障礙，但這不應成為阻擋巴勒斯坦重返談判的因素。奧巴馬說，他相信在保證以色列安全的同時，建立一個獨立的巴勒斯坦國的和平途徑「依然是可能的」，儘管他承認這種做法面臨「很大的」困難。

雖然巴勒斯坦方面對奧巴馬此次的訪問在推進巴以和平進程，不報很高期望，奧巴馬希望促巴方相信，他在第二任期內，對推動和平談判進程是認真而嚴肅的。

奧巴馬在新聞會上說：「對巴勒斯坦人居住地的佔領本該結束，巴勒斯坦人因此尊嚴遭凌辱的日子也該結束。」他指出，在與阿巴斯的會談中，雙方討論了以色列在該地區定居點的活動、被以色列關押的巴勒斯坦囚徒和以色列人進入穆斯林聖地 – 耶路撒冷的問題。

奧巴馬承認「鑒於目前的形式，要達成一個兩國並存（a two-state solution）的方案更加困難」。他說：「無論多難，我們都不能放棄對和平解決方案的探尋。為達到新的目標，迎來一個新的世界，雙方應該打破舊的習慣，擺脫往日的爭論。」

奧巴馬說：「如果我們能夠重啟雙方的談判，我相信解決之道的輪廓就會顯現出來。如果雙方都能同時向前邁一步，我相信不僅巴以兩國人民會對此表示支持，世界也會為此而歡呼。」

奧巴馬在新聞會上指出，他在與以色列總理內塔尼亞胡和其他以方官員的會談中，明確表示美國反對以色列繼續在約旦河西岸建設定居點。他說在這方面，歷屆美國政府的立場都是統一的。

奧巴馬說：「我們（美國）認為繼續建設定居點是不利談判的、不合適的、是阻礙和平進程的」。他同時補充說：「如果巴勒斯坦堅持認為只有當一切準備停當後，才能開始雙方的直接對話和談判，這等於不需要再談判了。」

奧巴馬說，問題的關鍵是如何在建立一個獨立、可行和可持續的巴勒斯坦國的基礎上，讓以色列相信他們的安全不會因此受到影響，「如果這兩個問題能得到解決，關於定居點的問題也就解決了。」

與2009年第一任期的言論相比，在以色列定居點問題上，奧巴馬目前的態度更加緩和。之前他表示以色列在約旦河西岸成立定居點是不合法的。

阿巴斯：以色列繼續建立定居點 巴勒斯坦人看不到和平曙光

阿巴斯在新聞會上提到，他與奧巴馬總統的會談主要集中在「（以色列）定居點問題給可能達成的兩國並存方案，帶來災難性風險」。他們還談到巴勒斯坦需要以色列釋放被他們扣押的巴勒斯坦囚徒。

阿巴斯說：「我們相信獲得和平是必須的，無法阻擋的，也是可能的，當然不該通過暴力、佔領、高牆、設立定居點、拘捕、圍城和剝奪難民權利來實現和平。」

阿巴斯同時警告，年輕的巴勒斯坦人看到以色列不斷在約旦河西岸建立定居點，這讓他們對擁有自己國家的希望在逐漸破滅，「這使他們不再相信巴以能達成兩國並存的方案，這是非常危險的。」

（責任編輯：李緣）