【大紀元2013年11月22日訊】（大紀元記者黃捷瑄編譯報導）烏克蘭總統亞努科維奇（Viktor Yanukovych）向俄羅斯總統普京低頭，示意下週不會跟歐盟簽定貿易協定。這意味著烏克蘭選擇了留在前蘇聯的勢力範圍，令烏克蘭自由派感到相當失望。

彭博社報導，透過貿易協定，歐洲的產品及服務可以進入烏克蘭，這也是烏克蘭加入歐盟的第一步。簽約儀式本來是11月26、27日，在立陶宛首都維爾紐斯（Vilnius）舉行的東方夥伴峰會的重頭戲。

歐盟也藉貿易協定向亞努科維奇施壓，要求當局釋放遭監禁的頭號政敵、前總理提摩申科（Yulia Tymoshenko）並且在峰會前修改一些重要法令。起初事件稱得上順利，亞努科維奇妥協，同意讓提摩申科到德國就醫，並且在俄國的空前壓力中準備簽署工作。

普京一方面強烈施壓烏克蘭，他希望烏克蘭加入與哈薩克斯坦（ Kazakhstan ）及白俄羅斯（Belarus）的關稅同盟。今天8月，俄羅斯關稅局幾乎停止商品越過烏克蘭邊境，以向烏克蘭威脅，如果烏克蘭站到歐盟那一邊會發生什麼事。隨後，俄國最大的天然氣供應商俄羅斯天然氣公司（Gazprom）要求烏克蘭償還逾8億美元的債務。

烏克蘭的外匯儲備已不到3個月的出口總值，2年期債券的殖利率更飆升到14%。出現錢荒的烏克蘭無法抵擋俄國的經濟施壓。

烏克蘭國會21日未能通過提摩申科的法案，已預兆事情有變，隨後政府正式宣布，以維護「國家安全」為由停止與歐盟簽定協議的準備工作，表示將與莫斯科恢復「積極對話」。

歐盟斡旋這項協議的特使、前波蘭總統克瓦斯涅夫斯基（Aleksander Kwasniewski）遺憾地承認這意味著協商中止。歐盟外交和安全政策高級代表艾希頓（Catherine Ashton）發表聲明說：「這不只令歐盟失望，我們相信也讓烏克蘭人民失望。」

對烏克蘭的知識分子來說，歐盟的協議指向民主、繁榮，傾向俄羅斯意味著回到蘇聯時代，甚至更糟。許多烏克蘭人在網路發文為夢想哀悼，電視主播波特尼柯夫（Vitaly Portnikov）在臉書留言：「從此以後只有獨裁了」。

出版商周迪柯夫（Leonid Tsodikov）：「蘇聯問候，以其最恐怖、骯髒、變態的形式。」

「協議本來給了我們一個機會，現在沒了。」

《紐約時報》報導，歐盟與烏克蘭的協議，事實上是歐盟外交策略「東方夥伴」計畫的一部份，已經進行了4年多，旨在增進與前蘇聯國家的關係，使其步上西方經濟及政治的軌道。

普京將立陶宛的協議當成威脅，猶如西方世界經濟版的北約東擴，以在該區建立軍事/經濟力量。今年9月，俄羅斯以類似的手段強迫亞美尼亞（Armenia）放棄與歐盟談判。

（責任編輯：畢儒宗）