【大紀元1月7日報導】（中央社華盛頓6日法新電）美國總統歐巴馬和家人在他的出生地夏威夷度過耶誕假期後，今天返抵白宮。

歐巴馬和妻女搭乘專機空軍一號（Air Force One），在當地時間上午11時過後不久飛抵華府郊外的安德魯空軍基地（Andrews Air Force Base），之後乘坐直升機返回白宮。

在冬陽的照耀下，第一家庭搭乘的陸戰隊一號（Marine One）直升機降落在白宮草坪，身穿白襯衫和藍外套的歐巴馬摟著大女兒瑪麗亞（Malia）一起下飛機。

歐巴馬去年12月21日開始休假，但12月26日被迫中斷假期飛回華府向國會議員施壓，要他們達成協議避免所謂的「財政懸崖」。

國會在最後一刻通過法案，同意只對美國富人增稅，但把自動減支計畫延後兩個月，歐巴馬之後於本月2日返回夏威夷。（譯者：中央社盧映孜）