【大紀元2013年01月05日訊】（大紀元記者夏君編譯報導）日前，奇諾崗市府獲得臨時禁令，關閉了位於奇諾崗山頂(Woodglen Drive) 的月子中心。該月子中心已成為當地居民的眼中釘，12月初曾引發抗議活動。

據《洛杉磯時報》報導，在2012年12月7日的法院立案文件中，奇諾崗官員披露，這家旅店含17 間臥室和17 間浴室，生育婦女和她們的孩子住在其中的10 間客房裡。據投訴者說，該房產所有者既沒有獲得改造房子的許可證，也沒有被允許在住宅區內經營此項業務。

住在周圍的鄰居抱怨來往於該住處的車輛太多且車速太快。9月份的時候，由於那裡的污水處理系統不堪重負，大約有2000加侖未經處理的污水溢出並順山流下。

上月，數名抗議者對他們發出了「Not In Chino Hills」 的抗議聲。

據12月7日的投訴文件披露，市府官員們在檢查時發現，所謂的旅店內的條件是危險的，那裡電線裸露，煙霧報警器缺乏，臥室地板有洞。他們還發現了印有「美國洛杉磯黑馬國際俱樂部指導如何生一個美國寶寶」的小冊子。一位旅店客人的證詞說，她付的房費為每天150美元。另一位客人的收據顯示，她逗留數月的總費用為兩萬七千美元。

在聖蓋博谷，所謂的赴美生子旅遊很盛行，不少網站登有漢語廣告，接待標準從單戶住宅到豪華公寓應有盡有。這種做法雖不違反聯邦移民法，但一些生育旅店的經營與當地法令相牴觸。

12月27日，聖貝納迪諾縣高級法院法官本。卡亞西碼 (Ben Kayashima) 批准了奇諾崗市的要求，頒發了臨時限制令。定於1月17日舉辦的聽證會，將決定是否延長對該旅店的禁令。

週四，市府發言人丹尼斯·卡籐 (Denise Cattern) 說，「這所住宅現在看來已騰空」。◇