【大紀元2013年01月02日訊】讀者朋友，大紀元時報為您開闢這個《法國實用法律專家解析》欄目，內容涉及旅法華人、華僑和莘莘學子生活中的 各種問題，由資深律師給予貼近實際、通俗易懂的解答。有實際問題需要解答的讀者朋友可以通過郵 件、電話與本報聯繫。郵件： dajiyuan.fr@tvsmo.com，電話 +33(0)1 69 24 65 69。

問：我在創業時遇到以下問題：在創辦企業後，發現公司的名稱不巧和一家在我之前註冊的公司相同，請問我們有何風險？

答：1,在註冊公司名稱或者商標之前，企業創辦人應該查詢工商會合工業產權局的相關檔案，瞭解企業的法律名稱（d□nomination sociale）、商業名稱（nom commercial） 、招牌（enseigne）、和商標（marque）是否已經被他人註冊。這裡企業名稱用於企業的法人活動，例如「標緻雪鐵龍集團」（PSA Peugeot Citroën）等，企業以該名稱出具發票、證明、申報稅款、繳納社會保險分攤金或進行司法程序等等。

企業的商業名稱代表顧客對企業的認知，例如「麥當勞」、「全聚德烤鴨店」、「迪斯尼樂園」等等。以上企業和商業名稱都要在企業營業許可證（KBIS）上註明。招牌是企業形象的視覺標誌，懸掛在企業的經營地點，例如「巴黎拉法耶特商場」(Les Galeries Lafayette)、「上海錦江大酒店」。商標則是區別產品或者服務的特有符號，例如：可口可樂、路易威登等。

工商註冊後的企業名稱和招牌受到法律保護。保護範圍是其自身的顧客群，根據不同情況，一個企業的客戶群可以分散在相關的城市、省份或者全國範圍。

在法國註冊的商標還可以根據企業的要求，將保護的範圍擴展到歐盟或者馬德里商標註冊的成員國（截止到2012年1月，馬德里商標註冊成員國成員達到85個國家和地區，範圍涉及亞、歐、美、非、澳洲大陸）。商標的保護期限是10年至20年，也可以依次向後延期。

企業名稱和商標的保護原則是「不告不理」。即受損害的企業如果不提出申訴，法庭將不會自動審理此類案件。

不過當發現他人使用其名稱或商標給自己帶來損害時，這時受損害有可能提出不正當競爭的申訴，前提條件是：
1， 該企業的名稱或者商標註冊在先
2， 行業或者產品相同或者相近
3， 客戶群相同
4， 容易造成公眾混淆

也就是說，對方企業有權在工商註冊之後，根據以上條件禁止貴公司使用有爭議的名稱，提出損害賠償。如果不具備上述條件，對方不得禁止同名企業存在。

KBIS：是在法國營業、具有法律效力的官方文本，相當於一個企業的身份證。@

（責任編輯：德龍）