習語怎麼說？

　　　　Blow up 毀了，告吹

　　　　例句

　　　　-The whole project blew up. It will have to be cancelled.

　　　　整個項目都毀了，就只能取消了。

　　　　- All my planning was blown up this afternoon.

　　　　我的計畫今天下午全都泡湯了。

　　　　Boil down to something: 最後只剩，只得

　　　　例句

　　　　－It all boils down to whether you wish to buy a car.

　　　　最後只能這樣說：你要不要買一輛車。

　　　　－It boils down to a question of good health.

　　　　歸根結底還是個健康問題。

　　　　為什麽這麼說？

　　　　Carry Coals to Newcastle

　　　　把煤送到紐卡斯爾

　　　　紐卡斯爾盛產煤，送煤到那裡，豈不是多此一舉。把某種東西送到一個人們根本不需要的地方, 就說是把煤送到紐卡斯爾去。

　　　　成語巧說

　　　　‧ God helps those who help themselves.

　　　　天助自助者。 ◇