【大紀元2012年08月08日訊】（大紀元記者楊辰綜合報導）中國選手劉翔在倫敦奧運會週二男子110米欄預賽第六組比賽中第一欄就摔倒，遭到淘汰。外媒表示這已經是劉翔繼2008年北京奧運會以外退賽後地第二次慘敗，讓億萬國人再次心碎。

外媒認為民眾已經意識到劉翔是「舉國體制的犧牲品，一個悲劇的縮影」，中國體育制度並不一定利於孩子發展，而奧運金牌榜的風光也鼓吹不起民族崛起的假想。

劉翔110米欄預賽 跌倒出局

在8月7日舉行的男子110米欄預賽第六組比賽，中國選手劉翔在第一欄就摔倒，遭到淘汰。他離開跑道尋找最近的出口，可隨後又重新折回場上，用單腳跳的方式堅持撐到終點。

比賽結束後，匈牙利選手巴基（Balazs Baji）迅速跑向劉翔並舉起了他的手。巴基事後向《華盛頓郵報》表示，「我尊重他，我喜歡他。這對他來說真是非常糟糕，我感到很抱歉，我甚麼都沒有對他說，我不知道說甚麼才好。」

隨後，其他選手也紛紛過來與劉翔握手，表示同情。英國選手特納（Andrew Turner）和西班牙選手昆諾內茲（Jackson Quinonez） 把劉翔扶上了輪椅。特納向《華盛頓郵報》表示，「看著他那樣單腳跳真是糟糕，我忍不住要去幫他。」

劉翔被送往奧林匹克辦公室接受醫療治療，他離開賽場時並沒有接受任何記者採訪。

美國選手梅里特（Aries Merritt）說，「在跨欄比賽中，你一旦撞到一個欄，要迎頭趕上是基本不可能的。這是奧運會，每個選手都很厲害。每個選手都是來努力比賽的。」

劉翔第二次奧運會慘敗

《金融時報》表示，劉翔的此次失敗讓人聯想到2008年北京奧運會他出人意料的退賽，這也是劉翔第二次連續性的奧運會大災難。

《金融時報》回顧劉翔成名始於2004年雅典奧運會，他成為第一位在田徑項目上獲得金牌的中國運動員。「翔」在中國代表著「飛」，而他良好的形象也使他成為了廣告商的寵兒，無數品牌找他代言。他通過代言可口可樂、中國移動等獲得了百萬美元的代言費，他的臉出現在全國各地的廣告牌上。他還代言過耐克、Visa信用卡、安利紐崔萊、凱迪拉克、寶馬汽車、伊利牛奶、中國郵政EMS、騰訊微博、青島啤酒、聯想電腦、平安保險、交通銀行等產品。

劉翔第一次失敗發生在2008北京奧運會男子110米欄小組賽上，他在比賽前突然走出運動場，隨後主辦方表示劉翔因病退賽震驚了全國觀眾。劉翔隨後召開新聞發佈會道歉，他的教練孫海平也淚撒發佈會現場。不管如何，他依然是中國田徑項目唯一的超級明星，他的雙腿上的保險金額高達1000萬美元。

億萬國人再次心碎

在週二劉翔跌倒出局的20分鐘之內，超過380萬新浪用戶發貼評論。美聯社表示，劉翔摔倒出局令無數國人心碎。一位演員在新浪微薄留言，「我必須承認，那一瞬間我哭了出來。」《金融時報》摘取了兩位微薄用戶的留言，一位寫道，「我的心都碎了，我對這場比賽有那麼高的期望。」另一位寫道，「劉翔的運動生涯結束了。」

一位24歲的公司會計黃萬慶（音譯）向美聯社表示，「我想每個人都為他感到難過。當我們看到他一隻腳在田徑場上跳時，我們都覺得他是個了不起的人，已經盡力了。」27歲的社工關易（音譯）表示能夠理解劉翔不能比賽的原因，「我認為他承受了太多的壓力。我希望他能夠早日康復，我知道做一個運動員真是非常艱難。」

一位北京大學生金希（音譯）向《金融時報》表示，「我的心又一次碎了。」

民眾惋惜劉翔是犧牲品

路透社表示，很多民眾不僅對劉翔的失敗表示挫敗，同時也感慨劉翔是「舉國體制的犧牲品，一個悲劇的縮影」，劉翔的失敗也讓很多民眾開始質疑中國強硬的奧運金牌戰術。

路透社引用一位微薄用戶留言，「我們不需要指責劉翔，而應該把矛頭指向田徑隊伍以及國家體育總局」。

英國BBC認為，中國體育制度落後，幾乎是拷貝蘇聯體制，這些金牌和豐碑並不一定有利於小孩子發展。

有微薄用戶直言不諱地說，「舉國體制之下的個例支撐不了競技強國的皮囊，奧運金牌榜上的風光同樣鼓吹不起民族崛起的假象。劉翔也不過是個犧牲品。」

（責任編輯：孫芸）