【大紀元2012年08月07日訊】在剛剛結束的奧運會男子110米欄預賽第六組的比賽中，亞洲飛人劉翔起跑後在跨越第一欄時摔倒，無緣半決賽。隨後被現場工作人員用輪椅推離賽場。
北京奧運夢魘重演
8月7日下午的倫敦奧運男子110米欄預賽中，劉翔在起跑後跨越第一欄時摔倒，左腳將欄踢倒，然後坐地不起，面帶痛苦狀。不久，劉翔慢慢站起身來，一瘸一拐地離開跑道，最後電視畫面顯示劉翔坐在一把輪椅上被人推離比賽場。
BBC體育記者現場解說稱，「這簡直是場災難，他摔倒後一直握著腳，這位曾經的奧運冠軍就這樣失敗了。」
賽前，中國人對劉翔重返奧運田徑場寄予厚望。人們希望他能把北京奧運的夢魘拋諸腦後。
劉翔於8月3日抵達倫敦，進住奧運村，他在微博上寫道：「享受我的奧林匹克！」看起來狀態不錯！此前，他一直在德國杜塞爾多夫訓練。
7月13日，劉翔曾在倫敦水晶宮（Crystal Palace）體育場舉行的倫敦鑽石田徑聯賽（Aviva London Grand Prix）的110米欄比賽中亮相，這場比賽被外界視為奧運前的一場熱身賽。
劉翔在那次比賽的預賽中跑出了13秒27的好成績。但在決賽中卻不見了他的影子，觀眾被告知劉翔因腰背傷（back injury）退出比賽。
劉翔的隊友史東鵬跑出13秒78，小組排第七，慘遭淘汰，另一名中國選手謝文駿，跑出13秒43，躋身半決賽。
劉翔在2004年雅典奧運會中曾獲得男子110米欄金牌。08年北京奧運會上劉翔因為大腿與腳跟傷患而退出比賽，令很多中國觀眾失望。
北京奧運後，劉翔到美國接受為期四個月的手術與治療，到2009年底重返跑道。2010年的廣州亞運被視為他徹底康復的時刻。
今年倫敦奧運會上，劉翔再次成為人們關注的焦點。為備戰倫敦奧運，劉翔與教練孫海平特地轉到德國作最後準備。劉翔在本屆奧運比賽中面對著包括梅里特在內的美國110米欄高手的強大挑戰。
翔媽痛哭：他傷的太重了
騰訊體育報導，比賽開始一小時前，劉翔的媽媽吉粉花還和熟識的記者在餐廳裡有說有笑，雖然也很緊張，但她還是期望通過聊天能緩解自己的情緒，知子莫若母，翔媽媽對於兒子的那種期待沒有人能比得過。可能是由於緊張兒子的比賽，翔爸爸臨近10點才從酒店房間裡出來吃早餐，不過可能是奧運的特殊氣氛，他的食慾顯得並不太好。
10點45分，發令槍一聲響，整個倫敦碗內的加油聲達到了最大分貝，翔爸翔媽也受到了影響，兩人互相攢住彼此的手，視線跟著劉翔的腳步移動著。「啊」，隨著媽媽的一聲尖叫，劉翔一腳絆倒在110米欄的第一個欄架處，表情痛苦地坐在地上，沒能跑完比賽。
報導說，媽媽的眼淚頓時間奪眶而出，和記者抱在了一起，爸爸沒有說出任何話，低著頭獨自走到了屋外，點上了一根煙。整個酒店上空的陰雲似乎也籠罩得更多了，媽媽一邊哭一邊告訴記者：「沒辦法，他的傷太重了，能堅持到比賽不容易。」爸爸站在屋外不願意進去被這悲傷的氣氛影響，電視鏡頭裡，劉翔此刻被輪椅推著送出了場外。
競爭壓力
日前，大陸媒體引述教練孫海平的話說：「梅里特的實力非常強大，劉翔要想取得這枚金牌，困難是非常大的。但是我們會盡力。」
劉翔也作出了對等承諾。他上月對記者們說：「我只是比較強的選手之一而已。所以作為我自己，做好我自己就可以了。」
劉翔此次參賽時右腳跟貼著膠布，但梅里特對記者說，他在賽前曾與劉翔交談過，他看上去狀態良好。
他說：「我不認為劉翔在賽前有任何不適。他看上去很好。你要是出錯的話，你就出局。大家都盡力犯最少的錯。」
劉翔在上個月剛剛過了29歲生日，對他來說，倫敦奧運會將是他參加的最後一屆奧運了。
耀眼金牌背後的血淚與中共的罪惡
在2008年的北京奧運，劉翔也是這樣退出比賽。有著「亞洲飛人」的劉翔曾有過傲人的成績，如今傷病不斷，在重大比賽中接連退出，令人不勝唏噓。按理說，在任何國家，獲得冠軍摘取金牌，為國家與民族爭光，其榮耀與自豪不言自明。
然而在「舉國體制」下，中共當局只要運動員拼金牌粉飾自己，充當其執政「合法性」的依據，根本不顧運動員個人的生活與未來，不看過程，給運動員巨大壓力。每一枚耀眼的金牌後面，都隱藏著運動員個人太多的傷痛與血淚。
劉翔2008年北京奧運就曾因傷退賽，這次悲劇重演。中國跳水隊的隊醫曾經說：「除了頭，吳敏霞渾身都是傷」。為了拿到金牌，運動員的訓練不尊重規律，超強度訓練，導致退役前就傷病纏身。傷病是每個運動員都不可避免的話題，而且一旦退役，巨額的醫療費都將由運動員自己承擔。
上海體育學院體育社會學學者徐本立（Xu Benli）說：「這些運動員是舊體制的犧牲品，在那種體制下，獲勝是運動員訓練的唯一目的。」《紐約時報》中文版8月7日刊登中國政法大學法學院副教授王建勳的專欄文章認為，中共「腐敗的基因」已經「侵入體育肌體」。在國際舞台上，權力下的體育往往與狹隘的民族主義與國家利益結合，「製造虛偽的揚眉吐氣與國家實力假象」。
所有的這一切，都只是中共當局為了證實它的所謂執政「合法性」，找到一切可能的機會，為它這張有著「人權惡棍」的臉上貼金，而這些運動員成為北京當局的宣傳工具、犧牲品。
