【大紀元2012年07月23日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）《美聯社》7月21日報導，十八大前中共面臨的危機四伏。《美聯社》的這篇文章原名為《醜聞，經濟和動盪玷污著中共十八大權力交接》（Scandal, economy, unrest mar China’s leader change），以下內容有刪節。

這個秋天即將到來的中共十年一次的政治權力交接,似乎缺乏表面的戲劇性。但是在平靜的湖面下，共產黨在努力壓制令人不安的事件和掩蓋高層的分裂。世界上第二大經濟體在經歷著意想不到的放緩。暴力示威此起彼伏，因為人民厭倦了腐敗及強佔土地等不公平的政策。跟鄰國和美國有關南海領土爭端的緊張局勢在發酵。還有薄熙來的醜聞沒有解決。

文章說，缺乏公開選舉意味著中共不需要選民通過。但是共產黨的種種危機在腐蝕著合法性並且減少了它貫徹其意志的能力。越來越疏離的年輕一代和受到鼓舞的反對派，呼喊著民主代替專制。隨著共產黨跟人民之間「用一黨統治換取經濟發展」這一不成文的合約日漸磨損，推動改革的壓力在加大。

「經濟在下滑。人權要求和政治改革成為共產黨的主要問題。」北京親改革派的雜誌《炎黃春秋》主編吳思說：「沒有領導人知道要怎麼做。」

在被選為胡錦濤的接班人五年之後，習近平仍然在等待十八大上接棒。中國是集體領導制，許多其他政治局常委的席位還沒有決定。

十八大上最終的領導人組成和關鍵事務應該此前陸陸續續在不同會議上敲定，包括北戴河非正式會議。當局強烈避免公開的決策。由於競爭激烈，這一切都遠離公眾。共產黨試圖展示團結的外觀。

內華達大學政治學家朱建南說：「中共政府在十八大之前的頭等大事是保證沒有重大不穩定事件發生。」

薄熙來被撤職暴露了領導層的分裂。它也進一步讓已經充滿懷疑的公眾看到這些領導人貪婪的秘密和空手套白狼的機制。

根據北京某外交官透露，薄熙來的妻子谷開來謀殺海伍德的案件可能本月開審。如何處理薄熙來據信已經分散領導層的精力，延遲了對經濟放緩加深的反應，第二季度的GDP增長下降到三年來最低點7.6%。過去一個半月兩次降息，企圖拉動增長，但是北京無力阻止歐洲和美國對中國的出口需求的萎靡。

經濟放緩可能惡化社會動盪。根據清華大學社會學家孫立平編撰的政府數據，中國每年發生18萬起罷工，抗議和其他群體示威事件。

在最近的什邡抗議當中，高中生加入普通中國人示威反對銅冶煉廠。警察毆打抗議者的血腥以及發射催淚彈的場面在網上流傳之後點燃了全國的憤怒。

中共試圖在十八大前摀住動盪的蓋子。當局收緊對政治批評者和活動人士的嚴密控制。吳立紅曾經受到過政府對其環境保護運動的獎勵，他說他被告知最近幾個月不要旅行或者發聲，「他們把十八大當作限制一切的藉口。」

同時，中國的經濟壓力似乎在增加。中國迅速老齡化的社會將嚴重限制勞動力資源，損害中國低成本優勢，增加工人和國家的社會保障負擔。

（責任編輯：林銳）