日本人的姓氏非常多，也有的很令人「意外」的，例如「大佛」（發音：osaragi）也是一個姓氏，但是和令人敬仰的「大佛」（發音：daibutu）字同音不同。

最近，「大佛」先生在日本古代佛教文明的名勝地方──奈良就引發了一個笑譚。

奈良市最近建了一個專為外國人設置的網站。這網站英語、韓語、中國語和法國語都有。

設置一種語種的網頁就需要一筆建置費，翻譯費是每一種語言150萬日幣。四種語言就要花費600萬日幣。為了節省花費，於是奈良市政府求助於新的翻譯系統公司。利用這個翻譯系統的話，翻譯費用是35萬日幣，而且，除了英語、韓語、中國語和法國語以外，還可以翻譯西班牙語、葡萄牙語、德國語、意大利語等語種。

的確，新的翻譯系統可以為奈良市觀光網頁建置省下一筆可觀的經費。但是，意外也跟著使用這個翻譯系統後發生了。比如說，奈良最有名的古建築東大寺的介紹中，「在東大寺的大佛」翻成「在東大寺的大佛先生」了。翻譯系統認識「大佛」這個罕見的日本姓氏，可是，在東大寺的大佛，竟都成了「大佛先生」了！

事實上，日本人中的「大佛」先生比起日本各地廟宇中令人敬仰的大佛要少得多！（至於網站，因為亂七八糟的錯誤，奈良市只好暫時將它關閉。）＠*