【大紀元2012年06月28日訊】（大紀元記者李會綜合報導）近日，著名導演姜文現身其代言品牌的推廣發佈會。不過現場媒體更關心的是姜文新片的進展情況。當主持人問到新片《一步之遙》中英文名為何不相同時，姜文說是因為中文「一步之遙」更貼合故事。至於新片與著名的同名探戈舞曲是否有關聯，姜文笑稱「離答案只有『一步之遙』，我們電影要拍的就是那一步」。
今年5月，姜文新片概念版海報登上了第65屆戛納電影節場刊《銀幕》封面，引發出網友根據其英文名「Gonewith the bullets」自發翻譯為「隨子彈飛」、「讓子彈去」等一系列名稱，不過，片方很快宣佈影片的中文片名定名為《一步之遙》。這次發佈會現場，有媒體問及新片為何中英文名不統一，對此，姜文表示「一步之遙」更貼合故事，讓人難以割捨。
在發佈會活動上，《讓子彈飛》與《一步之遙》出品人馬珂解釋，此二片中有一些相同元素。比如：同樣發生在北洋時期，同樣講述了關於陰謀和冒險的故事，也同樣讓人緊張興奮，但新片和《子彈》沒有太直接的聯繫，它是一個原創故事。馬珂透露，《一步之遙》比《子彈》背景更廣、規模更大，懸念更足，「所有人物的命運都在『一步之遙』的地方陡轉，驚險之餘也有幾分戲謔幽默」。

「一步之遙」也是阿根廷最富盛名探戈舞曲《por una cabeza》的中文名，主持人問兩者之間是否有關聯，姜文笑稱：「你的猜想離真相只有一步之遙，觀眾離進影院也只有一步之遙，我們要做的就是拍好『那一步』。」

馬珂還透露，《一步之遙》計劃在今年9月到10月之間開拍，投資大大超過《讓子彈飛》。