【大紀元2012年05月17日訊】（大紀元記者張君怡編譯報導）隨著奧朗德當選法國總統，他的伴侶，翠維拉也走到了聚光燈下。這位從事20多年記者生涯的職業女性從沒料到，有朝一日自己會成為第一夫人。但身份上的變化不能使她放棄自己的職業生涯，她說：「我從小到大都生活在自我獨立的觀念中。我不習慣整日圍著丈夫轉。」

翠維拉已經在《法國政治報》任職20多年。即便在她與社會黨主席奧朗德相戀後，也沒想過她會成為第一夫人。在最近的採訪中，翠維拉說：「一想到自己將成第一夫人，我就想笑。」 她還說：「害怕成為總統夫人，正在尋找這方面的榜樣。」

奧朗德在週二（5月6日）宣誓就任法國總統，被他稱為「生活中的愛」的翠維拉打算在支持和照顧奧朗德的同時，繼續她的職業生涯，在經濟上保持獨立。

翠維拉說：「法國的第一夫人沒有地位，做不了甚麼事。」「我對生活的理解是，我不能利用奧朗德的經濟實力撫養我的孩子，他不是孩子們的父親。」 翠維拉有三個十幾歲的兒子，她正盡力保護孩子們能遠離公眾視線。

翠維拉成長經歷

翠維拉出生於1965年，在一種簡樸的環境中長大。父親在1944年的一次煤礦爆炸中失去一條腿，母親是一個冰場的收銀員。她家裏還有五個孩子，住在法國西部由政府出資興建的一個住宅區。 後來她在巴黎大學學習政治學，然後在職業政治雜誌做一週新聞回顧的記者。那裏的同事幾乎盡人皆知，她工作十分努力。後來她又去了著名雜誌《巴黎競賽報》做記者。

法國電視頻道「率真8」副總裁雷布歐評價翠維拉「具有多重性格，有力、驕傲又脆弱。她在意自己的身份，熱愛自己的工作。」雷布歐在2005年聘用翠維拉。那時翠維拉和奧朗德剛開始發展私人關係。雷布歐得知此事後，就認為翠維拉不會因此而影響自己的職業追求。

翠維拉從2005年開始，不再給巴黎競賽報寫報導，但繼續給「率真8」頻道做政治類節目。在2010年的一次採訪中，翠維拉說「我們需要規則，這些規則也存在，但經常還是虛偽的東西占主導地位。所有的記者都有觀點，他們都參加投票，他們都富有同情心和友誼。但人們沒有問他們的觀點是甚麼。我們相信他們的證實，這樣想沒錯。」

鋒利、優雅和善於電視演講是翠維拉節目主持的特點。去年在奧朗德參加競選的一個會議結束後，翠維拉為他熱烈鼓掌並親了他一下。之後人們對她的關注日益升溫。翠維拉在推特上經常發表尖刻的評論，也時常引起人們的注意。

當巴黎競賽報在三月把翠維拉的照片放在封面發表時，她說「看到自己的照片被放到自己曾為之工作的雜誌上，真讓我吃驚。巴黎競賽報向來以男性至上為榮，這次把女性的照片放在了封面，這太好了。」

和許多職業女性一樣，翠維拉時常掙扎在事業與生活的兩端。為了彌補對孩子們的歉疚感，她把每週三拿出來單獨與兒子們共享，陪他們好好玩上一天。有一次她得到《巴黎競賽報》的一個駐外記者的機會，最終放棄了，因為她想每天都能見到孩子們。

與奧朗德相識

翠維拉在1988年與奧朗德相識，兩人從1997年起成為朋友。那時翠維拉在巴黎競賽報做社會黨的新聞。由於奧朗德是社會黨主席，為了避嫌，翠維拉在2005年停止為巴黎競賽部寫文章，轉而去「率真8」電視台做政治新聞類節目。

翠維拉說「我和奧朗德在開始認識時，就在工作中互相幫助和支持。但我們的關係不僅僅是朋友。」他們共同分享對政治的熱情，通常為此能通話好幾個小時。

奧朗德的前妻若亞（Segolene Royal）曾在前法國總理若斯潘的內閣擔任部長。若亞在2007年參加法國總統競選，最終輸給了薩科奇。而薩科奇在今年的大選中，輸給了奧朗德。奧朗德和若亞有四個孩子。

奧朗德在2010年公佈了與翠維拉的關係。

（責任編輯：孫芸）