【大紀元2012年04月24日訊】（大紀元記者張東光編譯報導）《紐約時報》專欄作家紀思道（Nicholas D. Kristof）近日撰文《屍體、醜聞與中國》，文章開頭說這起醜聞起自於重慶市一家酒店房間躺了一具屍體，死者是英商海伍德，據官方說是酗酒致死，但奇怪的是他本人很少喝酒。

然後，前重慶副市長化妝成一位老婦出逃，躲進成都美國領館透露這起謀殺案。現在，整個中國已捲入一場自1989年天安門民主運動事件以來最大的政治風暴。

薄熙來被踢出政治局，他的妻子谷開來則因為謀害海伍德而被拘押。他們那個曾開紅色法拉利去接洪博培女兒約會的兒子薄瓜瓜，現在正在哈佛肯尼迪政府學院就讀，但最近似乎失蹤了。

紀思道說，這起醜聞是中國的熱門話題，但中共當局對故事情節的敘述卻失去了控制。這個醜聞可能對中共領導階層起到深遠的效應，它應該指出了一個更重要的事實:中共的政治模式已經失去動能了。

《財新雜誌》在一篇社論中宣稱:「薄的下台顯示政府權力需被節制，」「在事件發展的這個階段，中國提供了太多的誘惑，金錢與權力的勾結無所不在。」

即使中國一般的民眾也不例外，醫生會在手術之前收受病患家屬的紅包，新聞記者會在寫文章之前收取賄賂，校長也會在招收學生時收取現金。

紀思道指出，他的一位中國友人是位審貪腐案的法官，他從被告收取賄賂，進而提高生活水平。另一位朋友是政治局委員的兒子，他掛名在一家房地產公司，一年收取數十萬美元的好處。

紀思道說，中共官員們對權位有瘋狂的偏好，當他住在中國時，他與他夫人有一次參加了許多中年官員的聚會，會場中有一群年輕貌美的女秘書。一位內閣部長錯把他的夫人(華裔美籍)當成秘書，對她做出粗魯的動作。

他還說，中共貪腐的規模令人難以置信。例如，據國營媒體報導，鐵道部官員張曙光就貪污了28億美元，並將贓款移到海外。根據中共央行報告，累計有18,000名貪污的官員攜帶1,200億美元的贓款逃離中國，平均每人貪污700萬美元。

這個背景是，這些權貴享受了驚人的財富。紀思道說，他拜訪了一位富商的家，室內有一座籃球場、電影院和池塘，池塘養了稀有的魚種，每條要價數萬美元。

在中國，「權」與「錢」發音很像，也通常被劃上等號。謠傳說，薄熙來的妻子希望透過英商海伍德的幫助，將巨款搬到海外，但他們為經辦費爭吵。當他威脅要曝光她時，她萌生了毒殺他的動機。

作者認為，中共的政治體系已出現嚴重的裂痕。多年來，中共的改革派，從李瑞環到溫家寶，都疾呼要進行政治改革，而共黨的官員自己也逐漸認同需要更多的問責制和監督。然而，多年前，中共的領導看到了姜維平踢爆薄熙來貪腐的材料，但卻把這位記者拘禁起來。

現在，即使在中共的內部，他們對於封閉的胡錦濤主導的政治體制也相當不滿。今年秋天，中共黨魁之位即將交接給習近平，習似乎比較自由開放。我們希望他能這麼做，這對中國有好處。

最後，為了解釋中共政治體制所出現的矛盾，紀思道舉一個笑話說，有三個人在關押政治犯的秦城監獄見了面，第一個人說:「我反對薄熙來而被囚禁。」第二個人說:「我支持薄熙來。」第三個人說:「我就是薄熙來。」

（責任編輯:畢儒宗）