【大紀元2012年04月24日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）香港大學中國傳媒研究計劃（CMP）的David Bandurski在4月23日發表文章，探討目前被廣泛報導因牽扯薄熙來事件而被調查的中共政法委書記周永康在媒體上的表現，以及他是否像表面看起來那樣「一切如常」。以下為文章譯文。

就中共對公共輿論引導來說，在公眾被告知事情不正常之前，一切都會顯得非常之正常——或者至少可以說這是當局期望的效果。儘管可能在微博等媒體上已經雷聲隆隆，但除非政治上控制媒體的人認為暴風雨應該來臨，在主要媒體的政治報導上一切必須風平浪靜。

在今年3月初的人代會的時候，在他的馬仔王立軍闖美領館令其政治前途蒙上陰影之後，薄熙來看起來似乎只面臨小小的問題，在人民大會堂對媒體的一次講話中，薄看起來很平靜，儘管他不像過去那樣張揚，顯示表面下的暗潮湧動。

針對薄熙來的「暴風雨」在4月10日和11日達到高潮，官方新華社的三篇消息顯示薄政治上的徹底失勢。他目前面臨未具體說明的「嚴重違紀」調查，而他的妻子則成為謀殺一名英國人的主嫌。他本人成為政治賤民，被黨用來吹噓廉潔和法制。

薄熙來如此，周永康可能也是如此。周是排名第九的政治局常委，他的命運在海外受到廣泛的關注與猜測。作為薄熙來的主要政治盟友和3月份一場政變傳聞的主角，周是否會在下一場政治風暴中被粉碎？

英國金融時報已經報導周永康正面臨紀律調查，而南華早報星期一報導調查與薄熙來和周永康有關的金融問題的調查小組已經抵達香港。而在同一天蘋果日報的台灣版，江春男則稱周永康為「薄熙來事件的最大犧牲者」。

但所有這些海外的報導和中國國內對周永康的報導形成鮮明對比。在中國的國內媒體上，人們看到周忙於處理政務，會見外國領導人，並對中國的公安和司法系統發出指令。

在星期一，周永康出現在三家湖北的報紙上，他據信4月18日到20日訪問了湖北。這三家報紙包括湖北省委的喉舌《湖北日報》，由《湖北日報》分離出來的《楚天都市報》和武漢市委的喉舌《長江日報》。

周出現在《湖北日報》的頭版並配發兩張大圖片，而在《楚天都市報》，周訪問的消息出現在報紙頭版的大標題上，但具體新聞被放到內頁。

周訪問湖北的消息沒有出現在《人民日報》和其他中央級媒體上，儘管因此而認為周已經「靠邊站」還為時過早，但就如同《楚天都市報》頭版所配發的與周毫無關係的那幅圖片所顯示的，人們顯然可以懷疑周正在走鋼絲，隨時可能在政治上粉身碎骨。

周在4月17日會見古巴共產黨的一名領導人的報導兩天後出現在人民日報的海外版上，但在18日和19日人民日報國內版上並未露面。但周同一天出席「司法部全國司法所建設工作總結表彰電視電話會議」的報導則出現在新華社和《經濟日報》18日的報導中。

如果海外媒體對周的報導存在事實基礎，即使只是一點點，也意味著周在政治上已經遭受重創。不過在高層準備好承受另一場政治風暴的衝擊之前，毫無疑問，他們會竭盡全力的展示「一切如常」。

（責任編輯：林詩遠）