【大紀元2012年03月18日訊】（大紀元記者沙莉編譯報導）近日，《明鏡週刊》（Der Spiegel）發表名為「薄熙來在為期一週的權力鬥爭中失敗」的報道。

報導說，中國雄心勃勃的政治明星薄熙來在一週權力鬥爭後被解除重慶市黨頭目職務。中央委員會的決定，也被視為反對中共左派的信號。 薄熙來被視為有前途的中共要職候選人，現在，他的職業生涯顯然結束：他的首席警察發生醜聞，且他本人受到腐敗指控後，他由國務院副總理張德江換下。

薄熙來是中共保守左派。觀察員推測，他也可能會失去在中央政治局的位置。直到最後一分鐘薄還為自己在下一屆領導人中的位置和他的政治生存搏鬥。薄熙來的父親是共產主義權力精英的「八大元老」之一。

薄熙來他的出名「超級警察」警察局長王立軍，是目前未來一代領導人圈子裡爆出的最大醜聞。週三，在新聞發布會上，總理溫家寶對這個擁有3,200萬居民城市的「一把手」進行了尖銳批評。

溫家寶不同尋常的公開地說，重慶市的中共領導人應該「從事件中吸取教訓。」

政治驚悚片在2月開始，「超級警察」逃往美國駐成都總領事館。隨後而來的是外交和政治危機。據說王立軍擔心他的生命安全並尋求庇護。一整天後，他自願離開美國領館，受到北京中央政府的控制。

據未經證實的報告，王立軍應掌握他的前老闆薄熙來的罪證，王形容薄為「最大的黑社會頭子。」

觀察家認為，北京宣佈國務院副總理張德江代替薄熙來，表示中央政府現在要清理重慶。薄和他的老戰友王立軍是「打黑」的中央人物。他們在重慶的打擊腐敗行動和司法、經濟、政治和警察的老關係網據說由於嚴酷和並不總是依法行事而招致批評。

《法蘭克福評論報》：耀眼的薄熙來的墜落

以下文章來自《法蘭克福評論報》，文章有刪減。

報導寫道，解僱薄熙來的事件具有一部優秀驚悚片的所有需求：政治陰謀和秘密的外交談判，有組織犯罪和失控的警察，個人的虛榮心和公眾謾罵，暴力和背叛，金錢和性。

重慶市委書記薄熙來的下台曝光了中共處心積慮隱藏的權力鬥爭。

在這樁北京多年來最大的政治轟動中，共產黨在週四宣佈對紅人重慶市委書記薄熙來解除職務。似乎在表面上，62歲的薄熙來應對密友王立軍叛逃負責，王神秘地於2月在美國領事館申請庇護。

中共圈子裡，薄熙來倒台背後隱藏的內訌被視為當然，中共秋季將進行權力換屆，新人將上台當權。薄被認為是在未來的關鍵人物之一。

在過去的幾天裡，薄的政治前途一直是每年舉行一次的一個政治團結秀全國人民代表大會秘密的主要議題，衝擊著管理層的計劃。

公開的推測政客在中國是大忌，但是雖然黨的領導通常是秘密運作，此案卻在互聯網得到熱烈的討論。上週五，數百名記者試圖參加重慶市代表團出席的新聞發佈會上，薄仍然企圖表現出他的地位沒有危險的印象。本週三，國務院總理溫家寶就叛逃案尖銳地批評了重慶政府。  

這個時候已經決定了薄的倒台，但是，官方新聞機構新華社只是在週四早上用了一句話消息宣佈，薄熙來被解除職務，由張德江取代。

（責任編輯：林銳）