【大紀元2012年11月04日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）中國和美國本週都啟動領導層交接。11月6日的美國和11月8日的北京吸引著全世界的目光，雖然這兩個國家的政治季節的時間點重疊，他們在風格上差異巨大，沒有什麼共同點。中國互聯網把十八大列為敏感詞進行封殺。中國老百姓也對十八大報以冷漠，卻轉而熱烈追踪美國大選。

美國《標準周刊》最新一期報導作者回憶1988年，美國駐華大使館在喜來登長城酒店邀請公眾觀看美國大選現場直播。中國人羨慕嫉妒恨的心情一覽無餘。但是24年之後，中國人仍然只有羨慕他國的份。

中國人羨慕美國的「領導層交接」

就在美國人選舉總統兩天之後，中共將召開十八大，並將揭曉下一屆領導人。從中國社交媒體上判斷，中國人喜歡美國的「領導層交接」，比美國人更認為他們的「領導人交接」比北京當局的更加有趣。

美國雙周刊《新共和國》最新一期報導說，美國人已經超過一年的時間面對幾乎馬不停蹄的競選活動。共和黨初選無窮無盡的辯論，領跑者的陣容不停變換，互相攻擊的廣告，集會，「47%」的醜聞。而中國人面對的是媒體封鎖。

不像美國大選奧巴馬和羅姆尼之間刺刀見紅的肉搏戰，中共最高領導人的寶座早已在2010年10月18日塵埃落定。當天共產黨中央委員正式任命習近平為中央軍委副主席。習近平此次晉升中央軍委粉碎了幕後宮廷陰謀的殘餘謠言，鞏固了習近平作為中共儲君的地位。

迄今對於中國人，唯一不知道的是習近平領導團隊的組成。但是這個決定將不會由13億中國人做出，也不會由2270個黨代表做出。而是由一個由現任政治局委員和一把年逾八旬的共產黨元老組成的小集團做出。

中國老百姓對紅幕背後的權力鬥爭漠不關心。一名28歲年輕女子說，「我不在乎！」
　　
但是中國網民對秋天的另外一場領導人競爭—美國總統大選—卻密切跟蹤。它提供了一切中國領導層交接所沒有的東西—競選，電視直播的火爆辯論，公眾參與，更重要的是，對於結果的真正懸念，一句話，每一樣都是有公民意識的中國人渴望的東西。

標準週刊：大學生盼美國式選舉

標準週刊發表文章稱，中共面臨一系列挑戰，包括經濟放緩，跟日本發生衝突，境內西藏人和穆斯林的不愉快，跟東南亞鄰國的島嶼紛爭，歐洲癟癟的錢包，敘利亞的災難和利比亞獨裁者朋友的喪命，來自WTO的限制。但是在過去六十年，北京從未敢面對中國人選舉的裁決。中國沒有選舉，十億人被剝奪權利。

標準週刊採訪了一位去年在山東大學教書的人士，他詢問一個聰明的學生為什麼加入共產黨？是否以後要在政府部門教書或工作嗎？學生回答：「對畢業後找工作以及實現我的社會進步的夢想有用。」「不打算在政府部門工作，當中國成為一個民主國家，我想要成為我的省分的參議員。」

當溫家寶2003年到哈佛大學訪問的時候，他告訴學生們，要耐心，因為中國「很大」並「欠發達」。但是在胡溫統治八年沒有讓這個國家向全國選舉走近一寸。
　　
雖然現在美國人都不知道誰將入主白宮，但是兩個候選人都在向民心的法院提出上訴，並將在11月6日接受裁決。這過程對於大多數中國人來說挺神祕。

共產黨需要接受人民的裁決

共產黨統治者堅持他們的國家不遵守更開放民主的進程已經成為陳詞濫調。中國仍然是發展中國家，民主是西方發達國家的奢侈品。中國人更關心獲得一個好工作，尋找更體面的房子，孩子的教育。還有人說，民主理念跟東亞的儒家傳統的家長式統治背道而馳。

問題是，當中國公眾接觸到其他國家的民主選舉之後，他們清楚的喜歡他們看到的。不僅僅是觀察美國，中國人也觀察鄰國的民主進程。緬甸把長期軟禁的昂山素姬迎進國會。韓國將在十二月選舉新總統。台灣去年一月選舉馬英九為總統。

北京在不久的未來是否將依然徘徊在民主的大門外將很大程度取決於習近平和李克強。儘管有一些樂觀主義者，但是沒有人真的知道他們的立場。「問題是，他們有多大能力？」前中國青年報編輯李大同說。「共產黨可以承擔得了他們的權力可能將被減弱，他們可能喪失政權的想法嗎？是否共產黨準備好了還是一個謎。」但是雖然中共統治者仍然在幕後思考這些問題，中國公眾將繼續推進有關的討論。

二十四年前中國人觀摩的美國大選
　　
標準週刊文章的作者1988年11月訪問中國。他去美國駐成都領事館投票，在北京的喜來登長城酒店的舞廳度過大選之夜。在那裡美國大使館邀請公眾觀看ABC電視臺直播大選並有同聲翻譯。屏幕上播放著布什和杜卡計票的情景。巨大的年輕人組成人群，中間夾雜著些許的外國人，都全神貫注，一聲不吭的盯著屏幕，隨著結果明朗化，大家開始熱烈聊天。
　　
「你投票給誰了？」熟人和陌生人紛紛問作者。對於這些中國人，選舉是奇妙的。這些政治飢渴的靈魂從未給他們的領導人投過一次票。十八大黨代會將不會徵求他們的意見；橡皮圖章的人大也不會。
　　
二十四年後中國人仍然沒有選舉權

2012年的北京跟1988年比較變化了很多。奧巴馬和羅姆尼的纏鬥在中共官方電視臺報導，網民們喧鬧的討論它。但是他們仍然被剝奪選舉領導人的權利，就像24年前在喜來登長城酒店觀看ABC新聞的時候一樣。

文章說，中共十八大黨代會將是一個「花瓶」。他們將會做出一些承諾但是沒有多少決定。不變的是，習近平取代胡錦濤，以及新常委的任命，民眾完全不能參與。

大多數中國人將不會為歌頌馬列主義毛澤東思想的講話感到興奮。在毛澤東時代頒布了一個口號「只有社會主義才能救中國」。異議人士諷刺說，「只有中國才能救社會主義」。現在薄熙來等官員貪腐，皆打著民主和社會主義的旗號顯得不可思議。
　　
一場總統大選將沖刷公共生活中的糟粕。任何有關奧巴馬出生證明的懷疑將在他重新當選之後被遺忘，羅姆尼的貝恩記錄也將被遺忘，如果他當選的話。沒有投票帶來的這樣的清洗，中共政治仍然是暗室操縱加流言蜚語。

美國人在大選當中如同群貓打架，但是在投票之後會冷靜下來。但是中共政治緊張局勢從未消退過。自由只有在缺乏的時候才會顯出它的珍貴。

你厭倦了漫長的選舉折磨嗎？心存感激吧，中國人渴望著選舉他們領導人的機會。

責任編輯：姚久仁