【大紀元2012年11月26日訊】（大紀元記者沙莉編譯報導）以基礎建設和出口廉價商品推動的中國經濟正在面臨困境。《華盛頓郵報》在《中國製造業必須重塑自身 才能繼續生存》文中闡明了這一問題，指出中國經濟轉型迫在眉睫，百姓困苦，但轉型艱難。
兩端受擠 中國經濟面臨「三明治陷阱」
55歲的台商林先生說，「我要走了，這個地方沒有未來。」他正在關閉他在東莞的工廠。海悅花園大酒店偌大的餐廳裡，只有兩張桌子有食客。林說，曾幾何時，這裡夜夜人來人往。
位於珠江三角洲的東莞市曾經是一個新興的製造業城市，在這裡生產過種類繁多的物品，有玩具、鞋子、傢俱……它也因此被稱為「世界工廠」。來自全國各地的農民工在這裡打工，做著美國工廠裡曾經做過的事。不過現在，東莞正在失去就業機會，羨慕目光重新投向美國。在美國，老工業區衰退，就業機會轉到中國的消息並不罕見。不過在中國也是如此，一樣有地方會有工廠倒閉，未來陷入迷茫。
中國依賴廉價勞動力，使經濟達到了前所未有的高度。但中國製造業目前正在遭遇困難：生產低端產品受到勞動力成本更低的國家的搶佔，如老撾和越南等，生產高端產品受到發達國家如德國美國的競爭。中國國家信息中心經濟預測部世界經濟研究室副研究員張茉楠女士說，「中國製造商處在極其困難的情況下，中國經濟正面臨『三明治陷阱」。
儘管中國有望成為世界最大的經濟體，從「世界工廠」轉變成為與美國看齊的經濟體並不容易。
中國新一屆領導班子，在未來幾年將面臨一個很大的考驗。胡錦濤說，中國的「不平衡，不協調，不可持續的發展」仍然是一個主要問題。
張茉楠說，「中國必須改變其製造策略，技術需要更加創新……在製造業，中國將面臨來自美國比以往更加激烈的競爭，北京必須加快產業升級。」
中國經濟增長放緩至最低水平 轉型艱難
這幾年已經明確化，東莞這樣的地方須適應變化，否則就可能被淘汰出局了。2008年3月，廣東省委書記汪洋參觀了東莞，當時這裡還很紅火。他警告說，「如果東莞今天不開始改造產業結構，明天就會失去機會了。」但是，對東莞可能已經為時已晚。
2009年以前，東莞是中國增長最快的城市之一。但是美國受經濟衰退的打擊，對中國商品的需求暴跌。東莞還未能從這一打擊中恢復過來，歐洲的債務問題又給了它一記重拳。
在今年前三季度，東莞經濟增長了3.5%。在當今的經濟發達地區如美國，這個增長幅度就算很不錯了，但是按中國的標準就不好，因為它遠低於廣東省其他地區的平均增長率7.9%。
在過去的幾年裡，中國經濟的增長依靠兩大支柱：出口和建設。但許多分析師說，為了使中國經濟成熟和穩定，它必須找到其他的方法進行增長──不只依靠機場和道路建設或者便宜的商品。
在生產高端產品領域，如飛機和汽車製造業，中國已取得了一些進展。但是，東莞的麻煩說明，短期內改變建立在廉價勞動力基礎上的經濟是如何艱難，尤其現在中國的整體經濟增長已放緩至其多年來的最低水平。
民眾歎息無望 抱怨政府無視民眾困境
東莞不是人口集中的樞紐城市，而是眾多小鎮拼合而成。在以鞋廠聞名的厚街，店主陳女士疲憊地坐在她的店裡，店裡裝滿了將出售給其他製造商的拉鏈包裝袋。她說：「我的大多數客戶都破產了。」她批評政府沒有幫助普通百姓。
36歲的陳女士說，「這是最腐敗的政府，它對普通老百姓沒有投入。他們只把錢花在修建公路上。」
厚街，已經充滿了推土機和未完工的道路。在陳的店面的街對面，一座大廈正在建設中。
位於街道角落的就業安置中心，不少年輕的農民工在求職。21歲的江西人賴榕生，三年前來到東莞打工。他曾在一家玩具廠打工過六個月，現在他打算找份銷售工作，這樣工資更高，也不那麼辛苦。不過似乎並沒有成功。他說，「越來越多的人正在找工作。」賴自己已經兩次前往就業中心。
沒有希望在東莞找到更好的工作，一些農民工已經開始返回自己的家鄉。負責東莞一些企業的會計師陳水濱說，他的約300名客戶中，今年有一半在賠錢。他說，「比2009年更糟糕，我們活一天算一天。我們看不到任何未來的希望。」
（責任編輯：畢儒宗）
