【大紀元2012年11月19日訊】（大紀元記者李明德國報導）德甲第12輪比賽的最大熱點在於拜仁受阻於巴伐利亞德比，客場被紐倫堡逼平，而沙爾克在魯爾德比中敗在勒沃庫森腳下，二者均放緩了前進的腳步。

紐倫堡VS拜仁（1：1）

拜仁慕尼黑的名字來歷就是聯邦州名字的直譯（Bayern，拜仁州)，也可以譯為拜仁州，再加上城市名而成。但是，我們在一提到Beyern州的時候，更加常用的名稱則為巴伐利亞州，這是Bayern的拉丁文名字（Bavaria）的漢譯，這就導致我們在稱呼拜仁慕尼黑的時候，總是這樣開頭：「這是來自巴伐利亞的拜仁慕尼黑足球隊」，讓人容易感到困惑。

這場比賽也是第185場法蘭肯-拜恩德比，簡單說就是巴伐利亞的德比。這樣稱呼是因為巴伐利亞州獨特的體製造成的，因為早在1871年巴伐利亞就被併入德意志第二帝國，但是卻保留了巴伐利亞大公國的體制，所以至今很多巴伐利亞人自我介紹的時候，總是說，我是巴伐利亞人，而不是說，我是德國人。而紐倫堡則是法蘭肯地區最重要的城市，所以，這兩支球隊的直接對話，簡單定義就是巴伐利亞德比，嚴格定義就是法蘭肯-拜恩德比，或者拜仁- 法蘭肯德比。

這個賽季開賽以來，拜仁的前五個客場比賽全部凱旋而歸，進15球，未失一球。這輪客場作戰，卻出人意料的被紐倫堡阻擋，只能從紐倫堡帶走一分，這是因為羅本，裡貝裡，古斯塔夫，戈麥斯的缺陣，導致拜仁兩個邊路的進攻不利，而沒能取得勝利。比賽開場三分鐘，拜仁就取得領先的優勢，他們在紐倫堡的禁區內數次進攻未果，最後，還是由皮諾拉直塞給克羅斯，後者再下底後傳中，候在門前的曼祖基齊輕鬆推空門得手，0 ：1 ！雖然此後拜仁有機會再次擴大比分，可惜均未能如願。 下半場伊始，主隊突然發威，前拜仁球員福伊爾納在距離球門27米處的中路遠射，球帶著強烈的外旋，直扎球門右下角，讓提前移動的拜仁門將諾伊爾無可奈何，1：1！最終雙方握手言和。

勒沃庫森 VS 沙爾克（2：0）

沙爾克本來有機會縮小跟領先者拜仁的距離，不過，沒想到在隨後的魯爾德比中，他們竟然被勒沃庫森零封，不僅沒能縮小差距，反而被進一步擴大。

雙方在上半場互有攻守，就在上半場馬上要結束的時候，勒沃庫森突然通過快速反擊，在前場形成3對3的形勢，國家隊的前鋒舒爾勒在禁區前沿踢出一腳世界波，他的射門直接打入球門的左上角，讓沙爾克隊的守門員拉爾斯望球興歎，1：0 ！

下半場勒沃庫森繼續加強了進攻，第67分鐘，基斯靈在禁區右邊得球後並殺入禁區，面對攔截的後衛，他通過幾個假動作晃開空隙後，突然打門，球從遠端飛入網底，讓封堵近角的拉爾斯目瞪口呆，2：0 ！雖然在第80分鐘的時候，基斯靈將隊友贏來的點球罰失，沒能讓勒沃庫森擴大比分，但是最終勒沃庫森還是輕鬆戰勝沙爾克。

本輪其它戰報如下：多特蒙德 3：1 福爾特；格拉德巴赫1：2 斯圖加特；漢諾威 1：2 弗萊堡；漢堡 1：0 美因茨；法蘭克福4：2 奧格斯堡，不萊梅 2：1 杜塞爾多夫，霍芬海姆1：3 狼堡。

（責任編輯：李熔石）