【大紀元2012年01月31日訊】（大紀元記者聞天澳洲悉尼編譯報導）澳洲連鎖超市Coles和其競爭對手Woolworths打價格戰，Coles從週二開始對一些蔬菜和水果的降價幅度高達50%，綠黨擔憂此舉最終將損害農場主的利益。澳洲蔬菜業協會和農場主理事會質疑，零售商是否打算獨自承擔折扣的成本。

Coles和其競爭對手Woolworths一直在打價格戰，例如牛奶、麵包等食品，還有廁紙和洗衣粉等。Coles稱其每週至少對12種常見的水果和蔬菜（包括西紅柿、桃、胡蘿蔔、甜瓜）等價格打折。Coles認為降低新鮮食品價格對菜蔬及水果種植者來說是一個好消息。Coles在一份聲明中說：「由於降低蔬菜和水果的價格，我們期望銷售量會增加，這可以向澳洲農場主們提供一個穩定的市場；否則，農場可能不得不把一部份豐收的果蔬仍在田地裡。」

鷸蚌相爭漁翁得利，顧客們可以享受低廉的蔬菜水果了。不過，綠黨代理領袖、參議員米恩（Christine Milne）說，儘管這次降價受到消費者們的歡迎，但降價對許多農民造成壓力。她說：「我確信，一些農民將失去生意，導致一些農民被排擠出市場領域。在塔省，一些為超市提供新鮮蔬菜的農民在以低於成本的價格出售蔬菜。」

參議員米恩呼籲Coles應證明提供的購買價能在長時期內維持穩定，否則農場的收入將受損。米恩說：「農場主們沒有能力去彌補損失。如果他們在價格上蒙受損失，這將意味著他們將放棄經營，離開農場。」

澳洲蔬菜業協會Ausveg表示，如果連鎖超市業被鎖定在一場價格戰上，那麼農場主們的利益將受到損害。該協會全澳市場經理科佈恩（Simon Coburn）說，大幅降價最終將損害農場的收入。他說：「不久，Woolworths也將效仿，其沒有理由去讓Coles獨自增加銷售量。」科佈恩說：「問題的關鍵是，這些零售商似乎不可能自己承擔成本，這些折扣最終將由生產者承擔。那麼，折扣策略是不可持續的。」他說，儘管在短期內農場將會得益於高銷售量。

全澳農場主理事會總裁萊尼格（Matt Linnegar）說，價格折扣會吸引顧客，並使依賴於Coles銷售的農場主受益；「但問題是折扣將能持續多久？」

瑞福納柑橘（Riverina Citrus）協會主席柏迪斯拓（Frank Battistel）是代表超過500家柑橘生產商的發言人，他擔憂價格折扣可能導致生產商的利潤空間縮小。他說，經過一個豐收的季節，許多生產商以低於成本的價格出售柑橘。

Coles 公司的發言人 Jon Church 說，公司已經投資了幾百萬去打這一場蔬菜水果戰，他們目前正在跟供應商商定最後的價格。我們準備對供應商承諾，我們將會從他們手中採購一定數額的蔬菜水果，那麼供應商/農場主們將會預算到他們可以生產多少，有多少錢賺。Woolworths 的發言人克萊爾金博爾（Claire Kimball ）沒有對 Coles 的蔬菜水果大戰發表任何評論，不過她說，在過去一年裡，由於產量大增，蔬菜水果的價格是有所下降的。
31日， Woolworths 會發表他們第二季度的財務狀況，高盛預計它們的蔬菜水果和水酒部門只會有低增長。

Coles 則會在星期四公佈他們的銷售成績。

（責任編輯：瑞木悅）