【大紀元2012年01月31日訊】被控從事未經授權交易導致瑞士聯合銀行集團（UBS）損失23億美元的前交易員，周一在倫敦法院面對詐欺與作假帳各兩項罪名指控，竟然拒絕認罪。

去年9月，瑞銀揭露位於倫敦的交易員阿多波利（Kweku Adoboli）涉及從事未經授權交易，造成銀行23億美元龐大虧損。31歲的阿多波利隨即遭開除，媒體以流氓交易員、惡魔交易員稱之。首席執行長葛魯柏（Oswald Gruebel）也因此下台，其投資部門也進行重組，以減少風險外曝。

瑞士曾是資金處理保守著稱的國家。瑞銀2008年因投資銀行持有的問題資產蒙受鉅額虧損，接受國家補助，那時正努力恢復聲譽。

據《華爾街日報》報導，阿多波利仍受警方羈押。審判將於9月3日開庭。根據英格蘭和威爾士法律，詐欺和作假帳的最高刑罰分別為10和7年有期徒刑。

若進行審判，可能會迫使瑞銀的管理和風險控制細節遭披露，這或許是阿多波利闖下大禍的部分原因。雖然瑞銀聲稱，在阿多波利9月中旬被捕前幾個月，英國檢察官已經起訴阿多波利早在2008年就做假帳。

瑞銀聲稱已經完成內部調查，但拒絕公開，以避免影響正在進行審理的案子。

報導中稱，阿多波利也有可能認罪，從而避免可能持續數週審判。但如果案件進入審理，檢察機關可以提出證據或就交易員如何造假作出進一步的指控，。

「到那時，阿多波利的律師團可以召喚瑞銀員工出庭作證，他也可能為辯護而牽連銀行其他人，」前政府檢察官、倫敦的刑事律師鮑威爾(Glyn Powell)說。

阿多波利當時是負責買賣指數股票型基金（Exchange Traded Funds），任職於倫敦金融城的瑞銀全球合成股票部門。父親是迦納籍前聯合國官員。

阿多波利上一次出庭是在去年12月20日，當時法官二度將他的抗辯與案件管理聽審延期，讓新法律團隊有更多時間與他們的當事人協商。阿多波利去年11月曾更換法律團隊。

1995年也曾有英國交易員李森（Nick Leeson）進行投機交易，使英國歷史最悠久的霸菱銀行（Barings Bank）虧損13億美元，相當於銀行2倍的可交易資本，最後導致銀行倒閉。李森後來潛逃東南亞，最後在德國落網，於新加坡監獄服刑6年半。他的故事被改編成電影《股海沉浮》（Rogue Trader）。

(責任編輯 王樺)