【大紀元2011年09月20日訊】（大紀元記者蕊琪英國綜合報導）瑞士聯合銀行集團(UBS的）「三角洲之一」（ Delta One） 部門的交易員科維庫•阿多波利(（Kweku Adoboli），因違規交易造成20億美元的虧損，被媒體稱為「流氓交易員」。瑞士聯合銀行集團僅因為一名交易員就能造成如此災難性的損失，引發了有關對投資銀行實行新限制的呼籲。

英國《金融時報》發表文章表示，「只要有法律依據就要去承擔這類風險」，正是投資行業一直奉行的原則。文章認為，「流氓交易活動」的危害程度遠勝於「流氓交易員」問題。

文章分析道，20億美元僅相當於瑞銀540億美元股東權益的4%，還沒有到足以毀滅該銀行的程度，更勿提毀滅整個金融體系。但文章同時認為，全球經濟之所以遭受重創，罪魁禍首並不是一個個「流氓交易員」，而是要歸咎於人們沒有具備系統地、有條理地理解銀行應該主動承擔的風險意識。

阿多波利所在的（Delta One）部門的交易介於自營交易和代客交易之間的灰色區域，有可能造成虧損這一點是顯而易見的。該部門對客戶資產進行配置以匹配某些基準，比方說追蹤金價等。通過提供這一風險敞口而獲得的所有額外盈利都可被該行保留，這種規則顯然是鼓勵銀行利用自身的資產負債表來承擔更多的風險。

文章認為，為了避免天生高風險的投資銀行業危及公用事業銀行業或更廣泛的經濟，有必要加快努力增加投資銀行的資本金緩衝層，並在這些緩衝耗盡的情況下減小投資銀行的解體難度。

瑞士聯合銀行的交易員違規事件，讓瑞士這個以資金處理保守著稱的國家體會到，即便瑞士實行比《巴塞爾協議III》(Basel III)更為嚴格的資本金規定（瑞士終結方案，Swiss finish），也無法保護其公共金融不受損失。文章表示，只有徹底改革銀行業（比如英國的維克斯(Vickers)報告提出的那些改革措施），方為正道。

責任編輯：紫霄