【大紀元2011年08月09日訊】（大紀元記者謝如慧澳洲編譯報導）8月8日，南澳省長瑞恩（Mike Rann）召開新聞發佈會，宣佈將在10月20日辭去執掌了近10年的省長職位，現任教育廳長韋瑟裡爾（Jay Weatherill）將接替其職成為南澳第45任省長。之前不斷升溫的關於其辭職日期的爭議和猜測終於告一段落。這一決定比瑞恩最初的計劃提前了近半年時間，但保證了新舊交接的平穩過渡期。

瑞恩在聲明中解釋說，他最初的決定是在2012年3月卸任，原因不僅僅因為那時正處於本屆議會的中期，而且也考慮到有兩個支持率相當的繼任候選人，韋瑟裡爾和現任副省長勞（John Rau），他希望有充分的時間讓他們建立起公信度。但由於有人選擇性地透露了他在7月29日與財政廳長斯耐林（Jack Snelling）和澳洲最大工會，商店、配送與聯合僱員協會（Shop Distributive and Allied Employees Association）南澳分會主席馬利瑙斯卡斯（Peter Malinauskas）的會談內容，引發了各方關於其辭職日期如潮的猜測，為避免由此給全省和工黨帶來的不利影響，確保交接的平穩過渡，他選擇在今天宣佈其卸任日期。

瑞恩表示，他希望在卸任前能夠敲定若干重大項目，包括保護Arkaroola禁止採礦，確定阿德雷德新皇家醫院建設的關鍵日期以及阿德雷德體育場的擴建工程，與此同時，總投資達300億澳元的奧林匹克大壩的擴建談判仍然是重中之重。

瑞恩透露在接下來的幾個月中，將和弗利（Kevin Foley）全力投入大壩擴建的最後談判，其繼任者韋瑟裡爾也將參與其中。他稱談判關鍵且複雜，關係到南澳、南澳人民以及全省未來100年的繁榮，因此他將全力以赴，並強調：「如果我在談判中做了有損最後談判成功的事情，我將失職於全省。」

工黨內部對瑞恩的宣佈普遍做出積極反應。總理吉拉德（Julie Gillard）稱讚瑞恩在2002年執掌省長後為南澳做出了「歷史性貢獻」，使得南澳「經濟更強盛、社會更加公平、環境更加可持續發展」，她也對韋瑟裡爾的繼任表示歡迎和祝賀。

弗利稱讚瑞恩全身心地投入工作，是南澳史上最出色的省長，原本應該在沒有任何壓力的情況下決定辭職日期，但他同時表示將全力支持新任省長。右翼掮客考讚托尼斯（Tom Kousantonis）稱這一天對南澳工黨來說是「偉大的一天」。左翼廳長普爾托勒斯（Grace Portolesi）表示其所在派系對此感到高興，並稱將耐心地等到10月20日交接的那一天。

據悉，瑞恩於10月20日卸任的決定使其未能超越班農（John Bannon）成為南澳工黨史上任期最長的省長。但他仍將以省長身份出席9月份的議會，原定在10月8日和9日召開的全省工黨大會也將改期。此外，瑞恩沒有透露其下台後是否會保留後排議員的席位。