【大紀元2011年08月06日訊】（德國巴伐利亞記者站報導）
全州評出50 最佳中小型企業

上週三，巴伐利亞州評選出50個最佳中小型企業。在頒獎儀式上，州經濟部長蔡爾Martin Zeil 表示：「中小型企業是本州經濟發展的引擎」。

在過去的五年中，這50個企業的就業人數共增加了14500人，增長率達到65%，而銷售額增加了70%，達到了40億歐元。獲獎企業包括大廚房專業製造商「Rational」，2010年其銷售額高達3.5億歐元，還有汽車兒童安全座製造商Kiddy，及成立於1958年的著名私人轎車掛車品牌「Unsinn」的製造商。

快樂時分到了 中小學生暑期開始

上週五，巴伐利亞所有中小學生的暑期生活開始了。學期最後一天，學生們領到學年成績單(das Jahreszeugnis)，上面有老師根據學生各學科的日常成績給出的綜合評估。當天早晨，很多學校的老師與孩子們一起共進早餐，上午，一些學校組織學生們在班級裡玩遊戲或一起參觀教堂。

對於小學四年級學生來說，這也是最後一個小學假期。據《慕尼黑日報》消息，根據畢業考試結果，將有約七萬名學生在冬季進入高級文理中學（Gymnasium），四萬名學生進入實科中學(Realschule)，另有約四萬五千名學生將進入普通中學(Hauptschule)就讀。

新學期將在9月13日開始。