【大紀元2011年08月14日訊】（大紀元記者李曉宇編譯報導）8月13日，《經濟學人》雜誌發表題為《中國航母：名字未定目標不清》（China』s aircraft-carrier: Name and purpose to be determined）的文章說，中共海軍經過多年秘密工作推出了其第一艘航母，中共官媒將其視為海軍力量崛起的標誌。不過這艘舶來的航母，名字未定目標不清，很難成為技術實力的象徵，這正是中共海軍秘不發聲，實則心虛的真正原因。

「確實很大 能浮起來」

報導說，中共官媒數週以來一直在預測航母的首航，引得軍事愛好者匯聚在大連希望看到它啟航。但中共海軍對推出的日期一直保持沉默。

《經濟學人》該篇報導的圖說中用很幽默的口吻說：「確實很大，能浮起來」（It』s definitely big, and it floats）。

報導指出，在官媒炒作的情況下，海軍卻表現出來的心虛是有原因的。這艘航母實在很難成為中國技術實力的象徵。這艘「瓦良格」號是中共1998年從烏克蘭購買的，它在之前10年（1988年）首航以後，早已成了銹跡斑斑的半成品。烏克蘭當時被告知會將它作為一個浮動的賭場使用（出售時沒帶武器或發動機）。但不像其他兩艘前蘇聯航母在中國進入主題公園的命運，「瓦良格」號被帶到一個海軍造船廠。2005年，它被噴上了軍用油漆，披上了海軍的外衣。直到今年7月，中共證實該船已被改裝。

目標不清

中共稱推出航母是出於和平的目的，遭致質疑。報導指出，中共至少在20世紀70年代以來一直在考慮計劃建造航母。中共內部一直在辯論如何應對台海衝突、應付台灣更有效。

亞太地區其它國家則認為中共推出航母事關南海的領土要求。越南和菲律賓最近幾個月一直在抱怨中共的侵略姿態。之前曾有猜測，中共將在其90週年慶（7月1日）時推出該航母。後來可能為避免加重鄰國的懷疑，就推遲到幾個星期後。

名字未定

中共該艘航母尚未命名，在前蘇聯手中時稱為「瓦良格」號。中國網民提出了很多建議。有些人認為它應該用某個省命名。很多人建議用「施琅」，施琅是明末清初的名將，應康熙皇帝之命攻克台灣。不過這個太敏感，官方可能會避免。

又一個面子工程 美國不以為然

報導指出，目前在南中國海地區的主要海軍力量—— 美國海軍，對中共這次航母首航不以為然，並沒有太多關注。「瓦良格」號的實際部署，可能還需要至少幾年的時間。中共將需要更長的時間獲取部署一個航母戰鬥群及輔助軍艦所需要的專業知識。據說中共還要再建造兩艘航母（從頭開始造）。美國人更擔心中共其它武器的迅速改善，從導彈、潛艇和陸基戰鬥機。

與蘇聯不同，中共還沒有龐大的艦隊規模和能力。有官員稱「瓦良格」號乃面子工程，中國是聯合國常任理事國中唯一還沒有航母的國家。而其競爭對手印度早已有了，泰國也有，日本也有可載直升機戰機的航母。