【大紀元2011年07月08日訊】（大紀元記者吳雅儒舊金山報導）好萊塢華裔導演王穎7月6日在舊金山的Ritz Carlton酒店暢談了他的新作《雪花秘扇》，並再次重申片中的兩位女主人翁的關係是一種友情，而這個友情是靠傳統文化的價值觀來支撐的。

《雪花秘扇》改編自美國華裔女作家鄺麗莎的同名英文小說，故事講述了分別發生在清末和當代兩段女人之間的淒美委婉的感情故事。現代故事當中女主角蘇菲和尼娜是很要好的朋友，一次偶然的機會，蘇菲從姑姑口中聽到了一個故事，很久很久以前，在湖南省的一個偏遠地區，一對年輕同齡的女孩——百合和雪花，在扇面上書寫一種當地女性間流傳的神秘文字——女書，來彼此溝通，並延續成一種支持彼此生存的情感連結。而蘇菲和尼娜也表現出百合和雪花那樣的關係——最忠心、最忠誠和不可分離的夥伴。

但在現代社會中，蘇菲和尼娜的那種姐妹感情，是否讓觀眾感到難以理解。為此王穎解釋，這個感情是友情，片中兩個女人之間沒有任何性的關係，為此他還特別刪去了會令人誤解的片段。

電影一開始就展現出現代化的上海，人們在談論去紐約賺錢，讓人感覺在這個金錢至上的世界裡，是很難有真摯的友情存在。那麼這兩個女人的友情存在的根基是甚麼呢？王穎認為是靠傳統文化的價值觀來支撐的。他介紹說，「而影片中這兩個女子的友情很特別，就是其中一個人與以前故事裡的人有關係，所以她們決定要一輩子做好朋友。」

王穎所指的其中一位與以前的故事有關的人，是指蘇菲是雪花的後人，因此蘇菲把傳統中的友情傳承了下來。影片在展示蘇菲和尼娜的友情的同時，不斷穿插百合和雪花的故事——她們的關係起始於一把絲扇上的邀約。她們年僅七歲便結為「老同」(指的是同年同月同日生且長、相脾氣相近的女孩一生相互照顧相互扶持）。隨著時光轉移，經歷飢荒與叛亂，她們一同省思媒妁之言的婚姻、寂寞以及為人母親的歡喜和悲傷。

王穎認為，「在這個現代的社會裏面，人們感情是很脆弱的」，而從這些古老的傳統中是可以學到有用的東西。他說﹕「片中最後有一個旁白，就是說『現在東西都變了』，所以說就是應該從以前的故事學到點東西。」

他還表示，這兩個女人的相識和相知，肯定是有緣分的因素，片中的古裝故事也講，要有緣分才能成為「老同」。
有記者觀眾問片中的古裝女人似乎是蘇菲和尼娜的前世。王穎說他沒有把這個關係想得那麼複雜，但歡迎觀眾發揮自己的想像力去詮釋片中的內容。最後他談到了他從這個片中看到的最有意義的東西是﹕「在現代社會，做一個很好的朋友是很難的，我們有各種不同壓力，生活節奏也很快，就更應該花精力去結交朋友和做好朋友，而不要因為一點小事就終結友情。」

《雪花秘扇》由李冰冰、全智賢、休．傑克曼、鄔君梅、姜武主演，將於7月15日在舊金山上映。導演王穎是舊金山居民，曾導演名噪意識的《喜福會》。