【大紀元2011年06月19日訊】　

　　 習語怎麼說？

　　A labor of Love心甘情願地免費付出

　　例句

　　1.Jane made no money out of the biography she wrote. She was writing about the life a friend and the book was a labor of love.

　　珍妮寫的這本傳記根本不賺錢，她寫的是一個朋友的生平，這本書完全是愛的奉獻。

2.Mary hates knitting, but she made a sweater for her boyfriend. What a labor of love!

　　瑪麗實在是不喜歡編織，可她還是給她的男朋友織了一件毛衣，愛心可見呀！

　　To make a long story short長話短說

　　例句

　　1.And to make a long story short—I never got back the money that I lent

　　 him.

　　 長話短說吧，我借給他的那筆錢，就再也沒要回來。

　　2.If I can make a long story short, let me say that everything worked out

　　 fine. 我要是能長話短說，就這麼說吧，一切都還解決得不錯。

　　為甚麼這麼說？

　　Shucks

　　（驚嘆語）哎呀！真是的！

　　為甚麼人們感到失望或不高興時要驚呼：「Oh, shucks」 ? Shucks 原意是玉米或其他穀類的糠皮，因為以前人們認為這些秕糠是不值錢的東西。後來才發現糠皮裡其實包含了很多人體所需要的物質。值得一提的是，很多學英文的人大多學會了用「My God」 或「Jesus」 作為口頭禪，豈不知根據聖經所講，這樣的用詞是屬於褻瀆上帝之語，因為上帝的名是不可亂用的。這一點基督徒尤其應該知道。像「Good heavens」, 「My goodness」 「Oh Gosh」 等驚呼語，只不過是一些避免直呼上帝名的代用語。可以學著用「Oh shucks」 , 「Gracious」, or 「Mercy!」 來做驚呼。 另外有一些驚呼語是屬於罵人的污穢語。如勢必要表示強烈感情的話，則可選擇「Darn!」 「Dang」 等代用語， 可能還好一些。不過不要把學會用英文說髒話當作英文說得很地道的標誌。

　　成語巧說

Of two evils choose the less.

　　 兩弊相權取其輕。

　　 ◇