【大紀元2011年05月07日訊】（大紀元記者劉菲聖蓋博報導）在快速成長的移民社區中，華人耆老算是最脆弱的元素了。全美有超過一百萬華裔長者，三分之一生活在貧困中，更有超過 三分一之僅懂中文。他們的健康狀況有近半為「普通」或者「不佳」。雖然大多數華裔長者都有醫療保險，但在如何獲得保健服務方面，卻因語言文化上的障礙而面 臨諸多不便。

為此，華埠服務中心、UCLA、洛城18台等若干機構聯合推出「十個步驟改善您的健康」——一份給華人耆老的DVD錄像指南。洛杉磯縣衛生局日間管理式護理部執行長李友恪醫師稱其是「全美第一次，有為美國華裔年長者設計，指引他們如何獲取醫療保健服務的指南。」

參與該影片拍攝的UCLA助理教授鄧川山醫師介紹，以他在舊金山華埠的工作經驗和對光顧洛杉磯華埠服務中心的華人耆老所做的調查發現，語 言障礙是他們面臨的首要難題，但不是唯一難題。「最理想的情況是能找到會講華語的醫生，如果不能達到理想情況，那就要事先請求提供翻譯。」鄧醫師說，加州 法律保障任何人都有權利要求語言協助，因此保險公司是必須承擔這一費用的。另外，「如何在購買處方藥時省錢」、「如何獲得免費或者便宜的交通工具去看醫 生」、「聯邦醫療保險和加州醫療保險的區別」等實際問題也將在錄像中得到解答。

在片中現身說法的有一位南加社區活躍人士——南加玉山科技協會前理事長施文炤。2007年他不幸中風，「當時我的人生突然變得黑暗，如嬰 兒重生，不會講話、不會走路……經過4個月的康復治療才成現在這樣（恢復行走），但是因為眼睛看不清所以不能開車——這在洛杉磯如同沒有了腳，坐監牢一 般。」 施文炤說，在社工幫助下他申請了政府給耆老或殘障人士提供的交通卡Access Paratransit，在洛杉磯縣境內乘坐出租車只需2～3美元，乘坐巴士和捷運則免費，如有護理陪同也無需再付費。「很多華人朋友不知道有這樣的服 務，在社工告訴我之前我也不知道……多出來走動，健康好得快、壽命長。」

據Access Paratransit交通卡的客服人員介紹，身體有狀況的居民都可以申請該卡，無需公民身分或綠卡，只要持有有效證件（包括護照）即可。申請可電800-827-0829，或上網：www.asila.org，需要經過填表、醫生簽字和面試三個步驟。

華埠服務中心將在全國的華人社區發放25000套「十個步驟改善您的健康」DVD，內有十段視頻，國語解說，配有中英文字幕。索取DVD 可聯絡Sina Ma，電話626-293-8733，傳真：626-293-8308，電郵：sma@cscla.org，或者上網觀看 www.10stepshealth.com。