富比世雜誌幾個月前才將口譯（口語翻譯）列為亞洲前十大最不尋常的高薪工作，反映了亞洲快速成長的語言服務市場，也顯示各國公私部門與國際接軌的決心。
近年來拜台灣國際化發展之賜，需要口譯的場合相當多，從國際政治貿易協商到嚴肅的學術論壇、媒體雲集的國際明星專訪到新品上市發表，五花八門的口譯工作性質可說是充滿了挑戰。
不久前我擔任了某知名國際運動廠牌新品上市記者會的口譯，當天出席的品牌代言人一名是人稱亞洲天王的台灣歌手、一名則是響叮噹的美國知名歌手，兩人同台對話並接受媒體採訪，而我的位置則安排在貴賓間協助兩人對話溝通。
這位亞洲天王看到我站在一旁就問主持人:「這小姐是今天的翻譯人員嗎？」主持人說是，只見這位歌星急著說:「這外國人有翻譯，那我的翻譯員呢？」這時我只好奈著性子跟他解釋我坐在兩人中間，就是要協助兩人互動、當他們之間的翻譯。簡單的兩人對話，哪裡需要兩位翻譯員？
台灣的歌手這時還沒聽懂，仍然堅持:「這外國歌手配有一位翻譯，我卻沒有！我也要一位自己的翻譯！」
好險當天的主持人是非常有經驗的老手，她知道現場媒體也已開始攝影，解釋再多也沒有用，所以非常機伶地移坐到台灣歌星身旁，表示乾脆就讓她來擔任他的「專屬翻譯」吧，就這樣記者會就在皆大歡喜的情形下順利進行了。
事後我想這位歌星之所以這麼緊張，一方面因為他不常與口譯員合作或不了解口譯進行方式，另一方面，現場電視媒體很多，他也許希望美國歌手說話時有人能在耳邊立即跟他說明，減少不安全感，其實如果考慮這位歌手的背景，他的這些擔心其實不難理解。
當天記者會就在我擔任美國歌手翻譯、主持人擔任台灣天王翻譯，一陣雞同鴨講下順利結束。老實說，這種商業活動重點是突顯商品、炒熱氣氛、提升新聞度，若以這個角度來看，當天口譯的效果其實不差呢！@
作者簡介
專業口譯員，曾任政府機關專職口譯，現為自由譯者並於大學任教。
