【大紀元2011年04月08日訊】(大紀元記者貴遠編譯報導)在薄熙來的「打黑」主政下，重慶進行了一場商界最殘酷的惡鬥，然而，掃黑搜刮到的資產卻成為薄身邊「金融猛將」翁振傑的囊中之物，這場「打黑」已被譏為作秀一場。此外，薄為了滿足權力慾望，忘卻母喪之恨，不惜「唱紅」復辟毛派的理論，這一切也似乎衝著明年第18屆共黨代表大會而來。

據《悉尼晨鋒報》報導，重慶富商張明渝說，他抓到了重慶金融猛將的涉黑證據，他稱翁振傑是「黑老大」。張多次在翁振傑的豪華別墅打牌，每個玩家都有漂亮女人作陪，他苦心孤詣的維持著9輸1贏，以此行賄。

重慶爆黑吃黑 商界最殘酷惡鬥

報導中說，張每每願賭服輸，在償還高達200萬元人民幣的賭債時，都痛快支付；贏錢少的可憐時都撒手不要。他曾2次被電話急召把總共135萬元現金送到翁的別墅門口。

張自以為明白潛規則，「我把它稱為恐怖平衡–你要是對我不好，我就揭發你」，但他與翁相比卻顯得嫩了點。倆人的蜜月期結束之後，翁的手下把張堵在公園裡痛打了一頓，並把他趕出城，霸佔了他價值20億元的地產投資組合。

無論是撲克遊戲、商業或政治，翁似乎不可能輸。張最近向人大代表重慶市市長遞交關於翁的舉報信後，很快他的辦公室就被人放火。

張對翁振傑團伙涉黑的曝光–千萬富翁人大代表間的互相對決，這在任何地方都會引起轟動，但在重慶它就像仍了一顆炸彈。

重慶市規模最大的著名私企之一的一名經理說：「這是解放以來重慶商業界最殘酷的戰鬥」。

「打黑」又「唱紅」薄名利雙收

重慶是繁華的長江流域大都市，市委書記薄熙來以倡導打黑而聞名全國。薄熙來把數千黑社會小嘍囉及其黨內的保護者投入監獄，數人被判死刑，其中包括最高法院副院長。

在「打黑」的同時，薄熙來還「唱紅」，在重慶大唱文化大革命時期的革命歌曲。他發起了一項雄心勃勃的「紅色GDP」運動，以加強國家控制，興建公共房屋和加快城市化進程，推動和引誘中國農民離開土地進城。

在如上背景下，薄的親信翁振傑努力發展壯大。

翁老大伙同薄熙來獲得的權勢揭示了現代中國的權力構架，也預示著中國今後的走向。兩人都通過共產黨組織的紅色統治階層編織了驚人的複雜團伙效忠網絡。他們充分利用其權勢，精心選擇下手目標。

翁的財富和聲譽起源於中國的軍工。在20世紀90年代，他退伍加入（凱利）運輸集團，當時是中國兩個主要的軍火交易公司之一。凱利集團的後台老板是「太子黨」葉選寧，葉在其共產貴族俱樂部內被稱為他們的「精神領袖」。

葉還開辦了另一家利潤豐厚的企業，隸屬於解放軍總政治部的通信聯絡辦公室，它曾負責向東南亞輸出革命，目前仍然與整個亞洲的中國僑民有聯繫。葉的這些地位是繼承了其父親葉劍英元帥的政治遺產。

沒有跡象表明翁與葉家有直接關係，但他是葉家主要財務人員李俊洋（Li Junyang，音譯）的幾家大公司的董事。李社會關係複雜，包括他在澳門賭博的賭友，及他與中共未來國家主席習近平的哥哥所控制的一個環保組織所建立的人際網路。

憑借這些後台背景，翁楔入重慶的金融體系。他一路過關斬將達到了現在的高度，與目前的重慶市市長稱兄道弟，其戰利品包括隱性持股及控制重慶最重要的國有證券和財務公司。

翁開始經常西裝革履，坐上重慶人大代表的寶座。據幾個熟識他的當地商人稱，他為十幾位高官的灰色收入提供洗錢服務。他捐贈1億多元用於補償薄熙來 打黑運動中受傷的警察，從而給自己帶來更多好運。

母喪之仇早忘 薄借毛屍還魂

在開始打黑運動之前，薄熙來已是中共政治局幹部。他是薄一波的兒子，薄一波是中共「八老」之一，他們主導了中國的革命，壽命夠長，直到20世紀80年代還保持影響力。這種太子黨地位賦予薄熙 來一定的自信，這通常是政治或商業上的成功保證。

薄的第一任和第二任妻子也出生於共產貴族家庭。他的兒子是第二次婚姻的結晶，薄瓜瓜開始在牛津大學學習，去年轉到哈佛大學。最近的照片在網上流傳，照片顯示的是太子黨薄瓜瓜和陳曉丹的聯姻，陳曉丹是中共「八老」之一陳雲的孫女。

外國企業和政治領導人往往對薄熙來的政治敏銳性印象深刻，或吃驚於他不願意像大多數中共官員那樣背台詞簡報。但即使是那些熟知薄善變歷史的 人也對其轉向左傾毛思想的做法感到目瞪口呆。

薄熙來和他的家人是在監獄度過的。文化大革命時期，他的父親被無情的毆打，他的母親按照官方的說法是死於「自殺」，這經常是謀殺的委婉說法。

但在現代中共這種扭曲的歷史觀與個人的權力慾望薰心之下，薄熙來不僅讓其政策和風格成為紅色毛派，還與毛澤東的家庭成員保持聯繫，包括造成他母親死亡的紅衛兵運動風雲人物。

去年，薄熙來邀請毛澤東和江青的女兒李娜來重慶指導煽動性文革歌曲演出。此前，李娜兒子的婚禮宴會曾經在薄熙來家舉行。

協辦婚禮的還有劉少奇的兒子劉源，劉源與薄的弟弟是中學同學。劉少奇在文化大革命坐牢期間因不給治療而死於肺炎，他曾被宣稱是毛澤東的繼任者。

薄熙來和劉源將軍聯繫其他左傾和被遺忘的太子黨，重建和恢復其間的紐帶關係。薄熙來的政治陰謀活動正在謹慎進行，但他的政策主張卻是公開的。

中國偏激的知識分子，有的擁護薄的重慶模式，認為是中國社會主義的救世主，有的認為是中國走向黑社會化不歸路的預兆。

清華大學政治學家崔之元說：「重慶代表了一種凌駕於左傾和右傾的新的經濟模式」，並例舉了其烏託邦式的成就，包括在培育私營經濟的同時，在8年間使國有資產增加6倍。

崔之元還說：「重慶是一個實驗體，以促進更多的普通百姓政治民主。」崔承認自己在拿重慶市政府工資。

左翼和所謂愛國學者對薄派官員下基層印象深刻，其中包括每年和農民生活一個星期。自由主義者震驚於薄的強盜式的虛假審判、監禁律師，顛倒黑白的宣傳和異常嚴格的新聞審查，特別是他展示的國家暴力和毛塑像。

打黑作秀一場 太子黨趁勢坐大

在北京的一個臨時安全避難場所，被剝奪財產的大亨張明渝表示贊賞薄熙來的「打黑唱紅」活動，但補充說，如果真正的重慶黑社會教父仍然受到保護，這 一切只不過是作秀。

張說：「翁處於利益集團的頂端，走得太遠已無法回頭了。重慶渴望水，他打開了水龍頭。他是紅頂商人，為國家工作的同時自己獲利。」

把翁當作老闆和大哥的那些著名黑社會分子去了監獄，但翁仍然是贏家。被查獲的億元人民幣黑幫資產，包括希爾頓酒店，已被轉移到名面上的國有公司國投，國投實際上是在翁的控制下。

當《商業日報》（BusinessDay）問重慶市市長黃奇帆和翁是什麼關係時，黃停頓了一下，揚起頭，擺擺手接著走路；薄熙來則沒有回應傳真提問。

往翁的手機打電話沒有應答，但他在接受廣東一家不出名刊物採訪時回應了張對他的指控。

翁說：「我是軍人出身，一直以來，我都主張踏踏實實把事情做好，別人怎麼說怎麼想那是別人的事情。我相信清者自清，沒有必要去打口水仗。我認為任何事情在時間面前都顯得渺小的，時間會證明一切。最近我也在看一些歷史的書，歷史上做事的主角總是遇到阻力和小人，其結果是作惡者必自斃。」

翁像薄一樣，沉浸在從秦始皇到毛澤東等歷代暴君的世界中成長壯大。在這樣的世界裏，無暇是一種強大的品質，犯罪無異於自殺。翁相信，和他一樣薄熙來已達到的權力平衡，打黑不會涉及中國太子黨主導的軍工業。

孔令平，現年84歲，重慶居民，於20世紀50年代作為右派被關押。他寫了一本關於他當時目擊的酷刑、飢餓和處決的書。他深惡痛絕薄活轉毛澤東陰魂， 他在揭露黨的秘密時也不乏黑色幽默。孔說：「在共產黨統治的60年，法律已經成為無用的東西，黨的組織失控，所有的政府權力都由黑社會控制，黨的內部鬥爭加劇並公開化。」

在派系方面，因為在明年召開的第18屆共產黨代表大會前，高層領導人提前重組和調整，以薄熙來和劉少奇的兒子劉源為中心的毛風格太子黨聯盟變得越來越重要。

在劉提拔毛澤東的孫子成為解放軍最年輕的將軍後不久，劉源將軍最近又得到胡錦濤主席一次重要提拔。而當副主席習近平成為胡錦濤主席的繼任者後，他飛往重慶，告訴薄他的「唱紅活動已深入到了人民的心中，是值得讚美的。」習還說，打黑「深受歡迎，人民喜聞樂見。」