【大紀元2011年03月04日訊】（大紀元記者馮德成編譯報導）美國一天主教團體週三表示，為了反應現代英語的語法及字義，將改編美國最受歡迎的聖經版本，將一些容易讓人誤解的字退還掉，如：以spoils替代booty。

美國天主教主教團表示，羅馬天主教的主教委員會和近50名其他信仰的學者，自1994年以來，一直在研究 如何改編1970年出版的美國聖經。

負責代理主機團授權出版聖經的斯佩里女士表示，「這新版是一個美麗的翻譯，它用一個新的方式來看待舊聖經。」舊版聖經每年都成為暢銷書。這新版將在下週三，由十幾個出版商發行。

她又說，新版中的變動，不只是幾個字的改變，另加了新的書面說明，應可幫助讀者更好地了解天主教對聖經的概念。這本書的詩篇包括本文和說明，超過了7萬個字。

斯佩里說，這些修訂，更準確地翻譯了希伯來文和希臘的古版本舊約，也用了不斷演變的現代語言。

例如：單詞「大屠殺」（holocaust），對大多數人來說，這是專指二次大戰時，納粹大屠殺猶太人的事件，新版聖經將改用「燔祭」（burned offerings），它闡明了原始的，積極祭祀神的思想。

此外，「戰利品」是booty的願意，但後來這個英文字有性方面的意思，將以spoils of war來替代；cereal已經被現代人當成是穀類早餐食品的專用名詞，將改用grain來替代，以解釋大量小麥的意思。

新版本將恢復到更有詩意的版本，詩篇第23條上寫著：「我穿越有死亡陰影山谷」而不用「黑暗山谷」；和 「今後幾年我要住在主的家裡」， 把「今後幾年」改為「永無休止」。斯佩里認為，這將傳遞更深刻的和充滿希望的意義。

去年美國版本的聖經銷售量超過100萬本，主要地區集中在美國、菲律賓、印度和非洲。斯佩里預測，新版本的銷售量會更多，。

新版本將提供多種格式：家庭精裝本、基本平裝本、可用手機閱讀的「電子書」，和盲文版本。